秋晚谒秉文有诗遂用其韵

宋 · 李复

译文

庭木叶萧萧,广文官舍冷。

庭院树叶萧萧飘落,广文的官舍冷清。

闭门过客稀,读书秋夜永。

闭门不出去客稀少,读书消度漫长的秋夜。

病起絮帽额,闻风挈裘领。

病后起身戴着棉帽裹着额头,听到风声就提紧裘衣的领口。

一堂东西横,乍若登虚艇。

空堂东西横陈,忽然觉得像登上了空荡的小船。

相对两无言,孤灯吊形影。

两人相对无语,孤灯下只有形影相吊。

云翼未𬸣翥,光阴惜俄顷。

云翼还未展翅高飞,珍惜光阴只争俄顷。

双璧君羡虞,三龙吾与邴。

双璧你如虞氏兄弟,三龙我与邴氏比肩。

世异泣伤麟,意激轼怒黾。

世道变异如孔子泣麟,心意激昂如轼前怒蛙。

万事非偶然,屈伸难可并。

万事并非偶然,屈与伸难以同时兼得。

无逐颓波流,自觉嚣尘静。

不要追逐颓败的潮流,自然觉得喧嚣尘世安静了。

丹台有珠宫,眺听极疏迥。

丹台上有珠玉宫殿,远眺倾听极为疏远迥异。

君能喜清游,登览见殊景。

你能喜欢清雅之游,登高远览见到异乎寻常的景象。

赏析

题解
此诗为秋晚谒秉文的和诗。广文官舍冷清,闭门过客稀,读书秋夜永;病起絮帽、闻风挈裘,孤灯形影相对。诗人感云翼未举、光阴俄顷,以虞双璧、邴三龙自喻,叹世异伤麟、意激怒黾;劝勿逐颓波而自觉嚣尘静,期友人清游登览见殊景。

逐句解读
「庭木叶萧萧,广文官舍冷」——庭院树叶萧萧飘落,广文的官舍冷清。秋晚官舍之冷。

「闭门过客稀,读书秋夜永」——闭门不出去客稀少,读书消度漫长的秋夜。孤独清冷的生活。

「病起絮帽额,闻风挈裘领」——病后起身戴着棉帽裹着额头,听到风声就提紧裘衣的领口。病弱畏寒。

「一堂东西横,乍若登虚艇」——空堂东西横陈,忽然觉得像登上了空荡的小船。官舍的空旷感。

「相对两无言,孤灯吊形影」——两人相对无语,孤灯下只有形影相吊。孤独无言的氛围。

「云翼未𬸣翥,光阴惜俄顷」——云翼还未展翅高飞,珍惜光阴只争俄顷。功业未就而时光易逝。

「双璧君羡虞,三龙吾与邴」——双璧你如虞氏兄弟,三龙我与邴氏比肩。以古之贤者喻友人与自己。

「世异泣伤麟,意激轼怒黾」——世道变异如孔子泣麟,心意激昂如苏轼怒蛙。以古贤自比。

「万事非偶然,屈伸难可并」——万事并非偶然,屈与伸难以同时兼得。命运之理。

「无逐颓波流,自觉嚣尘静」——不要追逐颓败的潮流,自然觉得喧嚣尘世安静了。不随俗流的自持。

「丹台有珠宫,眺听极疏迥」——丹台上有珠玉宫殿,远眺倾听极为疏远迥异。精神超越之境。

「君能喜清游,登览见殊景」——你能喜欢清雅之游,登高远览见到异乎寻常的景象。对友人的期许。

艺术手法
一、氛围营造:萧萧落叶、冷清官舍、孤灯形影,氛围冷寂凄清,与心境完全吻合。二、用典密集:虞双璧、邴三龙、泣麟、轼怒蛙,典故密集而贴切,以古贤映照今人。三、由境入道:从官舍冷寂的现实到不逐颓波的自持再到丹台珠宫的精神超越,由境入道自然。

总体评价
此诗以秋晚官舍的冷寂为背景,将友人的失意与自身的感悟交织一体。

「无逐颓波流,自觉嚣尘静」是全诗的警策,在孤独中坚守自持的精神令人敬佩。

相关诗词