牧童曲

宋 · 李复

译文

牧童喜晴卧溪曲,群牛互鬬残我竹。

牧童喜欢晴天躺在溪湾处,群牛互相角斗损坏了我的竹子。

惊起旁行不肯来,闻呼却走如生鹿。

惊起后旁行不肯回来,听到呼唤反而跑开如野生的鹿。

园夫奋詈辱其翁,老翁操箠自驱逐。

园夫奋力谩骂侮辱那老翁,老翁拿着鞭子亲自驱赶。

牛奔冲狂乱坏篱,补篱更剪溪边木。

牛奔跑冲撞狂乱地弄坏篱笆,修补篱笆还要去剪溪边的木材。

赏析

题解
此诗写牧童与牛的乡村小景。牧童喜晴卧溪曲而群牛互鬬残我竹,惊起旁行不肯来而闻呼却走如生鹿;园夫奋詈辱其翁而老翁操箠自驱逐,牛奔冲狂乱坏篱而补篱更剪溪边木——牛损竹篱的混乱与修补,写尽了乡村生活的琐碎与真实。

逐句解读
「牧童喜晴卧溪曲,群牛互鬬残我竹」——牧童喜欢晴天躺在溪湾处,群牛互相角斗损坏了我的竹子。牧童偷闲而牛损竹。

「惊起旁行不肯来,闻呼却走如生鹿」——惊起后旁行不肯回来,听到呼唤反而跑开如野生的鹿。牛之不受约束。

「园夫奋詈辱其翁,老翁操箠自驱逐」——园夫奋力谩骂侮辱那老翁,老翁拿着鞭子亲自驱赶。人与牛的混乱。

「牛奔冲狂乱坏篱,补篱更剪溪边木」——牛奔跑冲撞狂乱地弄坏篱笆,修补篱笆还要去剪溪边的木材。修补之劳。

艺术手法
一、白描手法:牧童卧溪、牛鬬残竹、园夫詈骂、老翁驱逐、补篱剪木,纯用白描。二、动静对比:牧童之静卧与牛群之冲撞对比。三、生活气息:全诗充满乡村生活的真实气息,琐碎而有趣。

总体评价
此诗以牛损竹篱的乡村小事为题材,白描手法写出乡村生活的真实与琐碎,虽无深意却生动有趣。

相关诗词