美原县北轩

宋 · 李复

译文

渊明昔遯世,北窗朝脱巾。

陶渊明当年避世隐居,清晨在北窗下脱去头巾。

清风一披拂,自谓羲皇人。

清风一旦吹拂过来,便自认为是伏羲氏时代的人。

冥冥孤鸿姿,真与浮云亲。

冥冥中如孤鸿的姿态,真正与浮云相亲近。

寂寞千载后,遐躅空遗尘。

寂寞千年之后,他的远行足迹只留下尘迹。

嗟予敢言勇,斗禄徒为贫。

可叹我怎敢说自己有勇气,微薄的俸禄只是为了贫穷。

形骸强包束,种种秋毛新。

形骸勉强束缚于仕途,各种秋天的白发新生。

朅来渭水阴,讼简民风淳。

来到渭水之北,讼案稀少民风淳朴。

因喜纵懒僻,凿牖开星辰。

因而高兴地放纵慵懒的僻性,凿开窗户得见星辰。

吏散鸟下阶,清谈可娱宾。

吏人散去鸟儿飞下台阶,清谈可以娱乐宾客。

归去终亦赋,聊此蟠穷鳞。

归去终究也要写一篇辞赋,姑且在此蟠屈如困穷之鱼。

赏析

题解
此诗以陶渊明北窗高卧自比,抒写在美原县任上虽禄微位卑却自得闲适的心境。诗人自叹不敢比渊明之勇,只是斗禄为贫所困;然而渭阴讼简民淳,遂可纵懒开窗、清谈娱宾,权作蛰伏的穷鳞。

逐句解读
「渊明昔遯世,北窗朝脱巾」——陶渊明当年避世隐居,清晨在北窗下脱去头巾。用陶渊明北窗高卧之典。

「清风一披拂,自谓羲皇人」——清风一旦吹拂过来,便自认为是伏羲氏时代的人。渊明之旷达自得。

「冥冥孤鸿姿,真与浮云亲」——冥冥中如孤鸿的姿态,真正与浮云相亲近。渊明遗世独立如鸿入云。

「寂寞千载后,遐躅空遗尘」——寂寞千年之后,他的远行足迹只留下尘迹。前贤已远,后人难以企及。

「嗟予敢言勇,斗禄徒为贫」——可叹我怎敢说自己有勇气,微薄的俸禄只是为了贫穷。自谦不如渊明之毅然辞官。

「形骸强包束,种种秋毛新」——形骸勉强束缚于仕途,各种秋天的白发新生。仕途的拘束与老来的征候。

「朅来渭水阴,讼简民风淳」——来到渭水之北,讼案稀少民风淳朴。任职之地的安宁。

「因喜纵懒僻,凿牖开星辰」——因而高兴地放纵慵懒的僻性,凿开窗户得见星辰。闲居之乐。

「吏散鸟下阶,清谈可娱宾」——吏人散去鸟儿飞下台阶,清谈可以娱乐宾客。政务清闲的惬意。

「归去终亦赋,聊此蟠穷鳞」——归去终究也要写一篇辞赋,姑且在此蟠屈如困穷之鱼。暂且蛰伏以待时。

艺术手法
一、以古自比:以陶渊明北窗自适为标杆,但自谦不如渊明之勇,以古人映照自我,既有景仰又有自省。二、细节传情:凿牖开星辰、吏散鸟下阶,闲适生活的细节生动可感。三、自嘲收束:蟠穷鳞之喻既有蛰伏的无奈也有待时之意,自嘲中不失自尊。

总体评价
此诗以陶渊明为精神楷模而自叹不如,将仕途的无奈与闲居的自适交织一体。

「吏散鸟下阶」的细节清新可喜,蟠穷鳞的结语含蓄有味,是一首真情实感的闲适诗。

相关诗词