流泉引

宋 · 李复

译文

泉涓涓兮出重山,回抱山麓兮入于苍渊。

泉水涓涓地从重重山峦中流出,环绕山脚注入深潭。

流来孔多兮自溢于林间,出始一勺兮下合成川。

流来的水很多自然溢出于林间,最初不过一勺往下汇合成川。

塍有稻兮垅有黍,聚以时兮令以鼓。

田埂上有稻子垅上有黍米,按时聚劳用鼓声传令。

削高增卑兮酾渠络缕,人不爱力兮挥锸如雨。

削高补低疏导沟渠如丝缕密布,人们不吝惜力气挥锸如雨。

川流濬兮来无穷,泥五斗兮水一钟。

川流深浚来水无穷,泥五斗水不过一钟。

旱暵则引兮淫潦则通,自今以往兮乐我良农。

天旱则引水灌溉涝则疏通排洪,从今以后使我良农安乐。

礼有经兮岁有蜡,羊豕盈牢兮农舞于社。

礼仪有常经年年有蜡祭,猪羊满圈农民在社坛起舞。

椒香桂绿兮云车满野,敬谢有功兮宜奠于泉下。

椒香桂绿云车满野,敬谢有功之泉宜在泉下设奠。

吾之将归兮星律回秋,告邦人兮导畎浍之常流。

我将要归去时星辰律历回到秋天,告诫邦人要疏导沟渠的常流。

欲泉利之专兮先耘耨之不偷,无忘吾语兮若吾岁之来游。

想要泉水利益专一须先耕耘不偷懒,不要忘记我的话就像我年年会来游历一样。

赏析

题解
此诗以骚体写流泉灌溉之利。泉出重山而入苍渊,塍稻垅黍聚以时令以鼓;削高增卑酾渠络缕而人不爱力挥锸如雨,川流濬来无穷而旱引潦通;礼有经岁有蜡而农舞于社,敬谢有功宜奠于泉下——以流泉为主题写出水利兴农之功与祭祀感恩之礼。

逐句解读
「泉涓涓兮出重山,回抱山麓兮入于苍渊」——泉水涓涓地从重重山峦中流出,环绕山脚注入深潭。泉之源头与归宿。

「流来孔多兮自溢于林间,出始一勺兮下合成川」——流来的水很多自然溢出于林间,最初不过一勺往下汇合成川。泉由小而大。

「塍有稻兮垅有黍,聚以时兮令以鼓」——田埂上有稻子垅上有黍米,按时聚劳用鼓声传令。引泉灌溉。

「削高增卑兮酾渠络缕,人不爱力兮挥锸如雨」——削高补低疏导沟渠如丝缕密布,人们不吝惜力气挥锸如雨。水利工程的壮观。

「川流濬兮来无穷,泥五斗兮水一钟」——川流深浚来水无穷,泥五斗水不过一钟。泥多水少需疏导。

「旱暵则引兮淫潦则通,自今以往兮乐我良农」——天旱则引水灌溉涝则疏通排洪,从今以后使我良农安乐。旱引潦通之功。

「礼有经兮岁有蜡,羊豕盈牢兮农舞于社」——礼仪有常经年年有蜡祭,猪羊满圈农民在社坛起舞。丰收祭祀。

「椒香桂绿兮云车满野,敬谢有功兮宜奠于泉下」——椒香桂绿云车满野,敬谢有功之泉宜在泉下设奠。祭祀流泉之功。

「吾之将归兮星律回秋,告邦人兮导畎浍之常流」——我将要归去时星辰律历回到秋天,告诫邦人要疏导沟渠的常流。临别的嘱告。

「欲泉利之专兮先耘耨之不偷,无忘吾语兮若吾岁之来游」——想要泉水利益专一须先耕耘不偷懒,不要忘记我的话就像我年年会来游历一样。治水与治农并重。

艺术手法
一、骚体形式:全诗用骚体兮字句,节奏舒缓庄重,与水利兴农的主题相宜。二、由泉及农:从泉之出山到引泉灌田再到丰收祭祀,泉、农、礼三位一体。三、嘱告收束:临别嘱告将水利之利与农事之勤并提,谆谆善诱。

总体评价
此诗以骚体写流泉灌溉之利,从泉之出山到丰收祭祀,完整展现了水利兴农的全过程。

「旱暵则引兮淫潦则通」是流泉的核心功用,末以嘱告收束,治水与治农并重,关怀深切。

相关诗词