李氏园

宋 · 李复

译文

城近斜临南郭路

城池近处斜临南城外的道路,

地宽分得奉诚园

宽广的地面上分得奉诚园的一部分。

垂竿引水穿回径

架起竹竿引水穿过弯曲的小径,

种竹成阴补坏垣

种竹成荫来修补破败的墙垣。

晓露不收荷已败

清晨的露水还未收起荷花已经凋败,

新霜将落柿初繁

新霜即将降临柿子刚开始挂满枝头。

天晴野旷秋风厉

天晴野旷秋风凌厉,

借榻虚堂负午暄

借宿在空旷的堂中辜负了正午的暖阳。

赏析

题解
此诗李氏园,写李氏园之景与秋日之闲。城近斜临南郭路而地宽分得奉诚园,垂竿引水穿回径而种竹成阴补坏垣;晓露不收荷已败而新霜将落柿初繁,天晴野旷秋风厉而借榻虚堂负午暄——李氏园之秋景与午暄之闲。

逐句解读
「城近斜临南郭路,地宽分得奉诚园」——城近斜临南郭之路,地宽分得奉诚园之一角。园之所在。

「垂竿引水穿回径,种竹成阴补坏垣」——垂竿引水穿过曲折小径,种竹成荫补上坏垣。园之修葺。

「晓露不收荷已败,新霜将落柿初繁」——晓露未收荷花已败,新霜将降柿子初繁。秋景之变。

「天晴野旷秋风厉,借榻虚堂负午暄」——天晴野旷秋风厉烈,借榻虚堂背负午日之暖。秋风与午暄。

艺术手法
一、以修葺写园:引水穿径、种竹补垣,以修葺写出园之经营。二、以荷败柿繁写秋:荷已败、柿初繁,以物之变写出秋之深。三、以午暄收束:负午暄,以午日之暖收束,秋风中得暖意。

总体评价
此诗以李氏园为题材,「晓露不收荷已败,新霜将落柿初繁」写出秋景之变,「天晴野旷秋风厉,借榻虚堂负午暄」以午暄收束,秋风中有暖意。

相关诗词