九日过介之推庙

宋 · 李复

译文

荒祠久零落,秋日故山阿。

荒废的祠庙长久以来已经零落不堪,秋天的太阳照在故山的山坳上。

椒菊持新奠,龙蛇忆旧歌。

手持花椒和菊花献上新的祭奠,龙蛇般的山势让人忆起往昔的歌谣。

论功嗟晋粟,流怨动汾波。

论及功绩让人感叹晋国的俸禄,流传的怨恨惊动了汾水的波涛。

千岁遗灵在,乡民禁火多。

千年的遗灵依然存在,乡民们多有寒食禁火的习俗。

赏析

题解
此诗九日过介之推庙,写对介之推的追思。荒祠久零落而秋日故山阿,椒菊持新奠而龙蛇忆旧歌;论功嗟晋粟而流怨动汾波,千岁遗灵在而乡民禁火多——介之推之忠义千载犹存,乡民禁火之风犹在。

逐句解读
「荒祠久零落,秋日故山阿」——荒祠长久零落,秋日在故山之阿。介之推庙之荒凉。

「椒菊持新奠,龙蛇忆旧歌」——持椒菊作为新祭,龙蛇之变化让人忆起旧歌。重阳之祭与介之推之传说。

「论功嗟晋粟,流怨动汾波」——论功叹息晋国之粟,流怨惊动汾水之波。介之推不受禄而焚死之怨。

「千岁遗灵在,乡民禁火多」——千年遗灵犹在,乡民禁火的风俗犹多。寒食禁火之俗犹存。

艺术手法
一、以荒祠写忠义:荒祠零落而遗灵犹在,忠义不灭。二、以风俗写传承:乡民禁火多,以禁火风俗写介之推精神之传承。三、以汾波写怨:流怨动汾波,以汾水之波写介之推之怨。

总体评价
此诗以介之推庙为题材,「论功嗟晋粟,流怨动汾波」写出介之推之忠义与怨愤,「千岁遗灵在,乡民禁火多」以禁火风俗收束,忠义长存。

相关诗词