晋州会上送卫伯绍休官南归

宋 · 李复

译文

叔宝风流喜高简,非意相干以理遣。

卫叔宝风流倜傥喜好高雅简淡,遇有非分之扰以理智排遣。

胜日一言能造微,众许冲情去人远。

佳日一言便能深入精微,众人都赞许他淡泊之情远超常人。

斑斑气韵见诸孙,秋水神清惊俗眼。

斑斑气韵显现在他的子孙身上,秋水般神清气爽令世俗之人惊叹。

追风逸骥自龙来,照夜灵珠须海产。

追风的骏马自然是从龙马中来,照夜的明珠必是从海中产出。

结发读书弃人事,南上衡庐宿云𪩘。

自幼读书不问世事,南上衡山庐山栖宿于云峰之上。

穷源欲探昆仑深,导河犹恨积石浅。

穷溯本源想探昆仑之深,疏导黄河还恨积石太浅。

十年业白出石壁,错落青钱宜万选。

十年苦修在石壁前悟道,才华出众如青钱万选。

长衢骧首向云嘶,千里霜蹄思一展。

在长街上昂首向云嘶鸣,千里马踏霜的蹄子想要一展身手。

辛勤久未脱羁衔,蹀足蚁封嗟踠踠。

辛勤长久未能摆脱羁绊衔勒,在蚁丘般的小路上踱步嗟叹屈曲不前。

去冬怀绶到并州,投鞭三月春风满。

去年冬天带着印绶来到并州,驻留三月春风满城。

溪边行听踏踏歌,草露忽惊人世短。

溪边行走听着踏歌之声,草上露水忽然令人感叹人世短暂。

地下枯骨不沽名,便弃华簪独恨晚。

地下枯骨不再求取名声,就弃去华贵的簪缨只恨太晚。

寻山高顶白纶巾,寄食但乞青精饭。

登山寻到山顶头戴白纶巾,寄居只求青精饭充饥。

醮坛龙虎夜星寒,海峤云霞春洞暖。

醮坛上龙虎星象夜间寒凉,海岛云霞映照春洞温暖。

忆昔相逢洛水桥,偶来促坐襄陵宴。

回忆往昔在洛水桥上相逢,偶然相聚坐于襄陵宴席。

半生契阔一日逢,互叹参差不相见。

半生离散今日才得相逢,互相感叹阴差阳错未能相见。

新鬓早惊蒲柳衰,旧事重论风雨散。

新添白发早已惊觉如蒲柳早衰,旧事重提如风雨般消散。

我今渐叹暮骎骎,长卿多病嵇康懒。

我如今渐渐感叹暮年将至如马疾驰,如司马相如多病嵇康慵懒。

肯强尘沙立暝途,逆流理檝厌牵挽。

岂肯勉强在尘沙中立于昏暗之途,逆流划桨厌倦被人牵挽。

待君植杖武夷山,南去寻君任双趼。

等你拄杖隐居武夷山,我南下去寻你哪怕脚底磨出双趼。

赏析

题解
此诗送卫伯绍休官南归,赞其风流高简与归隐之志。叔宝风流喜高简而非意相干以理遣,胜日一言能造微而众许冲情去人远;斑斑气韵见诸孙而秋水神清惊俗眼,追风逸骥自龙来而照夜灵珠须海产;结发读书弃人事而南上衡庐宿云𪩘,穷源欲探昆仑深而导河犹恨积石浅;十年业白出石壁而错落青钱宜万选,长衢骧首向云嘶而千里霜蹄思一展;辛勤久未脱羁衔而蹀足蚁封嗟踠踠,去冬怀绶到并州而投鞭三月春风满;溪边行听踏踏歌而草露忽惊人世短,地下枯骨不沽名而便弃华簪独恨晚;寻山高顶白纶巾而寄食但乞青精饭,醮坛龙虎夜星寒而海峤云霞春洞暖;忆昔相逢洛水桥而偶来促坐襄陵宴,半生契阔一日逢而互叹参差不相见;新鬓早惊蒲柳衰而旧事重论风雨散,我今渐叹暮骎骎而长卿多病嵇康懒;肯强尘沙立暝途而逆流理檝厌牵挽,待君植杖武夷山而南去寻君任双趼——赞卫伯绍之高简而叹己之衰老,期以武夷相访。

逐句解读
「叔宝风流喜高简,非意相干以理遣」——叔宝般风流喜欢高雅简淡,不合心意的事以理遣除。高简之性。

「胜日一言能造微,众许冲情去人远」——胜日一言能探造微妙之处,众人许其冲淡之情远超常人。言辞之精微。

「斑斑气韵见诸孙,秋水神清惊俗眼」——斑斑气韵从诸孙身上可见,秋水般神清使俗眼惊叹。卫氏之气韵。

「追风逸骥自龙来,照夜灵珠须海产」——追风逸骥自然从龙种而来,照夜灵珠必须产自大海。人才之出。

「结发读书弃人事,南上衡庐宿云𪩘」——束发读书抛弃人事,南上衡庐山宿在云巅。早年归隐之志。

「穷源欲探昆仑深,导河犹恨积石浅」——穷本溯源想探昆仑之深,导河还恨积石之浅。求知之深。

「十年业白出石壁,错落青钱宜万选」——十年学业白首出石壁,错落青钱值得万中选一。学业之成。

「长衢骧首向云嘶,千里霜蹄思一展」——长衢上昂首向云嘶鸣,千里霜蹄想要一展其能。怀才欲试。

「辛勤久未脱羁衔,蹀足蚁封嗟踠踠」——辛勤久未脱去羁绊衔铁,在蚁封般小路上蹀足嗟叹踠踠。久困下僚。

「去冬怀绶到并州,投鞭三月春风满」——去年冬天怀揣印绶到并州,投鞭三月春风满面。出仕并州。

「溪边行听踏踏歌,草露忽惊人世短」——溪边行走听踏踏歌声,草上露水忽然惊觉人世短暂。人生如露。

「地下枯骨不沽名,便弃华簪独恨晚」——地下枯骨不再沽名,便弃华簪退隐只恨太晚。归隐之志。

「寻山高顶白纶巾,寄食但乞青精饭」——寻山高处戴白纶巾,寄食只求青精饭。隐者之清。

「醮坛龙虎夜星寒,海峤云霞春洞暖」——醮坛龙虎夜星寒凉,海峤云霞春洞温暖。修道之境。

「忆昔相逢洛水桥,偶来促坐襄陵宴」——回忆从前相逢洛水桥上,偶然促坐襄陵宴席。旧日相逢。

「半生契阔一日逢,互叹参差不相见」——半生离合一日相逢,互相感叹参差不能常相见。久别重逢之叹。

「新鬓早惊蒲柳衰,旧事重论风雨散」——新添白发早惊蒲柳之衰,旧事重论如风雨散去。衰老与旧事如烟。

「我今渐叹暮骎骎,长卿多病嵇康懒」——我如今渐叹暮年骎骎而来,如同长卿多病嵇康慵懒。自叹衰老。

「肯强尘沙立暝途,逆流理檝厌牵挽」——怎肯在尘沙中强立昏途,逆流理桨厌倦了牵挽。不愿强求仕途。

「待君植杖武夷山,南去寻君任双趼」——等你植杖武夷山,我南去寻你任凭双脚生茧。期约武夷。

艺术手法
一、以人喻才:叔宝风流、追风逸骥、照夜灵珠,以人物与宝物喻卫氏之才。二、今昔交织:洛水桥的旧逢与今日的送别交织,感慨深沉。三、以约作结:待君植杖武夷山的期约作结,虽别而有期,温暖而有希望。

总体评价
此诗以送卫伯绍南归为题材,「地下枯骨不沽名,便弃华簪独恨晚」写出归隐之决绝,「待君植杖武夷山,南去寻君任双趼」以武夷之约收束,离别而有期。

相关诗词