郊居五首 其一

宋 · 李复

译文

牛羊归近篱,鸟雀喧前林。

牛羊回到近处的篱笆旁,鸟雀在前面的树林中喧闹。

天旷白露下,皓月吐东岑。

天空旷远白露降下,皎洁的月亮从东边山头吐露。

呼儿掩柴门,孤灯茅屋深。

呼唤孩儿关上柴门,孤灯映照着深深的茅屋。

欲寐问故裘,中夜霜气侵。

想要入睡去问旧皮裘在哪里,半夜里霜气侵入了室内。

赏析

题解
此诗写郊居秋夜的清冷之境。牛羊归栏、鸟雀喧林,天旷露下、皓月东升,一派秋暮景象;呼儿掩门、孤灯深屋,欲寐而霜气侵入,写出了郊居生活的质朴与清苦。

逐句解读
「牛羊归近篱,鸟雀喧前林」——牛羊回到近处的篱笆旁,鸟雀在前面的树林中喧闹。黄昏时分的乡村景象。

「天旷白露下,皓月吐东岑」——天空旷远白露降下,皎洁的月亮从东边山头吐露。秋夜月升。

「呼儿掩柴门,孤灯茅屋深」——呼唤孩儿关上柴门,孤灯映照着深深的茅屋。夜深人静。

「欲寐问故裘,中夜霜气侵」——想要入睡去问旧皮裘在哪里,半夜里霜气侵入了室内。秋夜寒冷难眠。

艺术手法
一、由外入内:从牛羊归栏的户外景象到掩门点灯的室内生活,空间由外而内,氛围由喧而寂。二、以物写寒:故裘与霜气写出秋夜之寒,以具体器物和感觉代替抽象的寒冷描写。三、质朴真切:全诗语言质朴如话,却将郊居秋夜的感受写得真切可触。

总体评价
此诗以质朴的笔触写郊居秋夜,从牛羊归栏到霜气侵室,层次分明。

「中夜霜气侵」五字将秋夜之寒与人间的清苦写得直入肌骨,是一首真切的乡村生活诗。

相关诗词