江行至黄牛庙山特奇秀晚檥舟庙下留诗于壁

宋 · 李复

译文

层峰浮云空,亭亭出众峤。

层叠的山峰浮在云空之上,亭亭玉立超出于群山之外。

芬敷如青莲,飞光乱寒照。

铺展如青莲绽放,飞动的光影交错在寒光之中。

霜枫杂丹碧,瀑布垂窈窕。

经霜的枫叶杂以红碧之色,瀑布垂落窈窕多姿。

秀色纷异状,争奇动奔峭。

秀美的景色纷繁各异,争奇斗艳使得峭壁生动欲奔。

欻失畏崄心,颇惬赏幽好。

忽然失去了对险峻的畏惧之心,颇感满足地欣赏幽美之处。

舟行不暇徐,粗得领其要。

舟行来不及慢慢观赏,粗略领略了它的要领。

随风转隈曲,晚泊黄牛庙。

随着风向转入弯曲的水路,傍晚停泊在黄牛庙下。

杖策登东岑,周睇万山奥。

拄杖登上东边山岭,环顾万山的幽深之处。

临岸理晚饷,问客卖早稻。

靠岸准备晚饭,询问旅客有没有早稻可卖。

明朝走夷陵,便入襄阳道。

明天前往夷陵,便进入去襄阳的道路。

从此步平陆,归程已可料。

从此走上平地,归程已经可以预见了。

赏析

题解
此诗记江行至黄牛庙所见山川之奇秀。黄牛庙在三峡一带,层峰亭亭如青莲,霜枫丹碧、瀑布窈窕,奇秀之景令诗人忘却险峻之心而惬赏幽好。晚泊后杖策登山周睇万山,问客买稻、明朝赴夷陵,归程在望,全篇以行旅为线索,将山水之美与归途之慰融为一体。

逐句解读
「层峰浮云空,亭亭出众峤」——层叠的山峰浮在云空之上,亭亭玉立超出于群山之外。远望群峰之秀拔。

「芬敷如青莲,飞光乱寒照」——铺展如青莲绽放,飞动的光影交错在寒光之中。山色如莲花般秀美。

「霜枫杂丹碧,瀑布垂窈窕」——经霜的枫叶杂以红碧之色,瀑布垂落窈窕多姿。秋色中的枫叶与瀑布交映。

「秀色纷异状,争奇动奔峭」——秀美的景色纷繁各异,争奇斗艳使得峭壁生动欲奔。山势之奇。

「欻失畏崄心,颇惬赏幽好」——忽然失去了对险峻的畏惧之心,颇感满足地欣赏幽美之处。由畏转赏的心境变化。

「舟行不暇徐,粗得领其要」——舟行来不及慢慢观赏,粗略领略了它的要领。行旅中匆匆览景。

「随风转隈曲,晚泊黄牛庙」——随着风向转入弯曲的水路,傍晚停泊在黄牛庙下。日暮停舟。

「杖策登东岑,周睇万山奥」——拄杖登上东边山岭,环顾万山的幽深之处。登高远望。

「临岸理晚饷,问客卖早稻」——靠岸准备晚饭,询问旅客有没有早稻可卖。旅途中的生活细节。

「明朝走夷陵,便入襄阳道」——明天前往夷陵,便进入去襄阳的道路。行程在望。

「从此步平陆,归程已可料」——从此走上平地,归程已经可以预见了。即将结束艰难的水路,归期可期。

艺术手法
一、以行旅为线:全诗以江行为线索,从舟行望山到晚泊登山再到谋划归程,叙事线索清晰。二、景随步移:远望→近观→登高→临岸,视点不断变化,景物随之转换,如一幅渐次展开的山水长卷。三、心境变化:从「失畏崄心」的赏悦到「归程可料」的安慰,心境由审美之喜转为归途之慰,自然真实。

总体评价
此诗以江行为线索描写黄牛庙一带的奇秀山川,景随步移、境随心转,将山水之美与归途之慰自然融合。霜枫瀑布的秋色描写尤为出色,是一篇兼具写景与叙事的行旅佳作。

相关诗词