江公着举棋无偶忽败于予有诗戏用其韵

宋 · 李复

译文

忘暑怜楸局,含风爱竹窗。

忘却暑热喜爱楸木棋盘,清风送爽偏爱竹窗。

料兵闻旧怯,筑垒纳新降。

料算兵阵听说你旧日怯弱,修筑营垒却收纳了新降之兵。

舟渡焚秦水,兵分泣楚江。

渡船驶过焚烧的秦地水面,兵分两路在楚江哭泣。

君知猿臂将,国誉世无双。

你可知道那猿臂善射的将军,国家赞誉他举世无双。

赏析

题解
此诗戏和江公着棋败之韵,以棋喻兵。忘暑怜楸局而含风爱竹窗,料兵闻旧怯而筑垒纳新降;舟渡焚秦水而兵分泣楚江,君知猿臂将而国誉世无双——以棋喻兵,赞江公着如猿臂将之无双。

逐句解读
「忘暑怜楸局,含风爱竹窗」——忘了暑热爱惜楸木棋局,迎着凉风喜爱竹窗。下棋之趣。

「料兵闻旧怯,筑垒纳新降」——料度兵事听说旧敌怯弱,筑起营垒接纳新降之兵。以棋喻兵。

「舟渡焚秦水,兵分泣楚江」——渡船焚于秦水之上,兵分于楚江而泣。棋局如战场。

「君知猿臂将,国誉世无双」——你可知猿臂将军,国中赞誉世间无双。赞江公着棋艺如名将。

艺术手法
一、以棋喻兵:料兵、筑垒、舟渡、兵分,以军事术语写棋局。二、以将赞人:猿臂将世无双,以李广之誉赞江公着棋艺。三、戏谑与赞美:虽为戏和而暗含赞美。

总体评价
此诗以棋戏为题材,「料兵闻旧怯,筑垒纳新降」以棋喻兵,「君知猿臂将,国誉世无双」以名将之誉赞棋艺,戏谑中有赞美。

相关诗词