侯书记二子席上乞诗遂赠

宋 · 李复

译文

植蒿不为栋,豢豚不成虎。

种植蒿草不能做栋梁,饲养小猪长不成猛虎。

本非英特姿,虽长何足数。

本来就不是英杰特出的资质,虽然长大了也不足称道。

男儿生堕地,便要立门户。

男儿一生下来,就要自立门户。

谢凤炳有毛,羊豹兆于乳。

谢氏凤凰的华丽在于其羽毛,羊与豹的区别兆示于哺乳之时。

探根咀其芽,已足知甘苦。

探求根本品尝其嫩芽,已经足以知道甘苦。

吾党有侯生,高门映东鲁。

我们中有侯生,高门望族映照着东鲁。

翘然出二子,发祥自其祖。

出众地出了两个儿子,发祥源自他们的祖父。

小儿肌骨明,珠光照合浦。

小儿子肌肤骨骼明秀,如合浦珠光般照耀。

大儿神宇深,崇鼎气象古。

大儿子精神气宇深沉,如崇大的鼎般气象古雅。

学作四韵诗,已无近俗语。

学作四韵诗,已经没有近于庸俗的语言。

燃灯夜读书,义颇识其觕。

燃灯夜读,义理已能粗识其大略。

来客见尽倾,喜叹立如堵。

来客见了无不倾倒,欣喜赞叹如墙立般围观。

积庆固有获,力穑刈麰稌。

积善之家必有余庆,努力耕种必能收获大麦稻谷。

人知须有成,青云张步武。

人们知道必须有成就,青云之上大展步武。

惜吾已老矣,异日众必睹。

可惜我已老了,将来众人必定会看到他们的成就。

赏析

题解
此诗为侯书记二子赠诗,称赞二少年英异不凡。植蒿不为栋、豢豚不成虎,本非英特之材虽长不足数——先反衬再正面写侯生二子:小儿肌骨明如珠光照合浦,大儿神宇深如崇鼎气象古;已能作诗无俗语、燃灯夜读颇识义,来客见之尽倾喜叹。末以积庆有获、力穑有收为喻,期二子必成大器。

逐句解读
「植蒿不为栋,豢豚不成虎」——种植蒿草不能做栋梁,饲养小猪长不成猛虎。非其种则其材不可用。

「本非英特姿,虽长何足数」——本来就不是英杰特出的资质,虽然长大了也不足称道。非英特之材不足贵。

「男儿生堕地,便要立门户」——男儿一生下来,就要自立门户。男儿当自强。

「谢凤炳有毛,羊豹兆于乳」——谢氏凤凰的华丽在于其羽毛,羊与豹的区别兆示于哺乳之时。天赋之异早有征兆。

「探根咀其芽,已足知甘苦」——探求根本品尝其嫩芽,已经足以知道甘苦。从幼时可见将来。

「吾党有侯生,高门映东鲁」——我们中有侯生,高门望族映照着东鲁。侯生的家世。

「翘然出二子,发祥自其祖」——出众地出了两个儿子,发祥源自他们的祖父。祖上积德。

「小儿肌骨明,珠光照合浦」——小儿子肌肤骨骼明秀,如合浦珠光般照耀。小儿之英秀。

「大儿神宇深,崇鼎气象古」——大儿子精神气宇深沉,如崇大的鼎般气象古雅。大儿之沉稳。

「学作四韵诗,已无近俗语」——学作四韵诗,已经没有近于庸俗的语言。诗歌才能不俗。

「燃灯夜读书,义颇识其觕」——燃灯夜读,义理已能粗识其大略。好学上进。

「来客见尽倾,喜叹立如堵」——来客见了无不倾倒,欣喜赞叹如墙立般围观。才华令人赞叹。

「积庆固有获,力穑刈麰稌」——积善之家必有余庆,努力耕种必能收获大麦稻谷。积善有报之理。

「人知须有成,青云张步武」——人们知道必须有成就,青云之上大展步武。期许二子必有成就。

「惜吾已老矣,异日众必睹」——可惜我已老了,将来众人必定会看到他们的成就。对未来的笃定预言。

艺术手法
一、以反衬正:开篇以植蒿豢豚的反面论证起手,反衬侯生二子的英异,对比有力。二、肖像与精神并写:小儿肌骨明如珠光、大儿神宇深如崇鼎,外貌与气度并写,人物形象丰满。三、以农喻学:积庆力穑之喻将修德与耕种类比,朴素的道理蕴含深意。

总体评价
此诗以赠诗的形式称赞少年英异,从反面论证到正面描写再到期许预言,逻辑完整。小儿珠光大儿崇鼎的描写形象鲜明,末以「异日众必睹」的笃定预言收束,寄望深远。

相关诗词