和朱给事上元早雪

宋 · 李复

译文

玉花清晓作余寒,云暗重城晻霭间。

清晨雪花纷飞更添几分余寒,云层暗淡笼罩重重城池在阴霭之中。

初逐细风飞寂寂,旋随小雨润斑斑。

起初追逐微风无声无息地飘飞,随即伴随细雨湿润斑驳大地。

万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放闲。

万家灯火之时人们正要出行游乐,九街大道上车马怎肯歇息闲停。

向晚霁开斜照在,门前柳色未藏山。

傍晚时分雪霁天晴夕阳斜照仍在,门前柳色青青还来不及遮掩远山。

赏析

题解
此诗和朱给事上元早雪,写上元早雪与灯火之乐。玉花清晓作余寒而云暗重城晻霭间,初逐细风飞寂寂而旋随小雨润斑斑;万家灯火方行乐而九陌轮蹄肯放闲,向晚霁开斜照在而门前柳色未藏山——上元早雪而灯火不歇,霁后斜照。

逐句解读
「玉花清晓作余寒,云暗重城晻霭间」——玉花清晓生出余寒,云暗重城在晻霭之间。早雪之寒。

「初逐细风飞寂寂,旋随小雨润斑斑」——初逐细风飞得寂寂,旋即随小雨润得斑斑。雪之态。

「万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放闲」——万家灯火方在行乐,九陌轮蹄岂肯放闲。上元之乐。

「向晚霁开斜照在,门前柳色未藏山」——向晚霁开斜照尚在,门前柳色还未藏住山。霁后之景。

艺术手法
一、以寂寂写初:初逐细风飞寂寂,以寂寂写出初雪之轻。二、以灯火写乐:万家灯火方行乐,以灯火写出上元之乐。三、以斜照收束:向晚霁开斜照在,以斜照写出霁后之美。

总体评价
此诗以上元早雪为题材,「万家灯火方行乐,九陌轮蹄肯放闲」写出上元之乐,「向晚霁开斜照在,门前柳色未藏山」以霁后斜照收束,雪而有晴。

相关诗词