和游赵韩王园

宋 · 李复

译文

剥剥啄啄初叩扃,主人立门双眼青。

剥剥啄啄地初次叩门,主人站在门口双目清亮。

篮舆遽下屏徒御,脱帽解带风泠泠。

竹轿急忙下来屏退随从,脱去帽带解开衣带风凉泠泠。

倦思经时一日纵,乍离涸辙游沧溟。

疲倦的思绪经过长时间终有一日放纵,如同忽然离开干涸的车辙游于沧海。

靓深曲折任吾向,度桥绕径足不停。

幽深曲折随我方向前行,过桥绕径脚步不停。

芍药晚花犹泫露,樱桃满树垂繁星。

芍药晚开的花还沾着露水,樱桃满树垂挂着繁星般的果实。

万竹森严拥幢盖,苍松夭矫呼风霆。

万竿翠竹森然如幢盖拥立,苍松矫健如呼唤风雷。

空叹春时不得到,枯香落蒂今飘零。

白白感叹春时未能到来,如今枯香落蒂已经飘零了。

徙倚历览意稍满,自具野饭追渌醽。

徘徊游览兴致稍觉满足,自带野饭配上清酒。

却呼主人坐对酌,脯醢间错鱼虾腥。

叫来主人对坐饮酒,干肉肉酱交错还有鱼虾腥鲜。

共叹羁缰鲜休暇,一饷聊尔消沉冥。

共同感叹为官务羁绊少有闲暇,片刻姑且消解沉闷。

病余量隘不禁醉,骑马归舍犹未醒。

病后酒量窄不禁醉,骑马回舍还没有醒。

解衣拂榻欲假寐,传呼有客来造庭。

解衣拂床想要小睡,传呼有客人来到庭院。

赏析

题解
此诗记游赵韩王园的经过。剥剥啄啄叩门而主人立门双眼青,篮舆遽下脱帽解带风泠泠;倦思经时一日纵而乍离涸辙游沧溟,靓深曲折任吾向而度桥绕径足不停;芍药晚花犹泫露而樱桃满树垂繁星,万竹森严拥幢盖而苍松夭矫呼风霆;空叹春时不得到而枯香落蒂今飘零;徙倚历览意稍满而自具野饭追渌醽;却呼主人坐对酌而脯醢间错鱼虾腥;共叹羁缰鲜休暇而一饷聊尔消沉冥;病余量隘不禁醉而骑马归舍犹未醒,解衣拂榻欲假寐而传呼有客来造庭——游园之乐未终而客又至。

逐句解读
「剥剥啄啄初叩扃,主人立门双眼青」——剥剥啄啄地初次叩门,主人站在门口双目清亮。初到园门。

「篮舆遽下屏徒御,脱帽解带风泠泠」——竹轿急忙下来屏退随从,脱去帽带解开衣带风凉泠泠。下轿解带之自在。

「倦思经时一日纵,乍离涸辙游沧溟」——疲倦的思绪经过长时间终有一日放纵,如同忽然离开干涸的车辙游于沧海。久困忽释之快。

「靓深曲折任吾向,度桥绕径足不停」——幽深曲折随我方向前行,过桥绕径脚步不停。游园之兴。

「芍药晚花犹泫露,樱桃满树垂繁星」——芍药晚开的花还沾着露水,樱桃满树垂挂着繁星般的果实。花果之美。

「万竹森严拥幢盖,苍松夭矫呼风霆」——万竿翠竹森然如幢盖拥立,苍松矫健如呼唤风雷。竹松之壮。

「空叹春时不得到,枯香落蒂今飘零」——白白感叹春时未能到来,如今枯香落蒂已经飘零了。来迟之叹。

「徙倚历览意稍满,自具野饭追渌醽」——徘徊游览兴致稍觉满足,自带野饭配上清酒。野餐之乐。

「却呼主人坐对酌,脯醢间错鱼虾腥」——叫来主人对坐饮酒,干肉肉酱交错还有鱼虾腥鲜。对酌之欢。

「共叹羁缰鲜休暇,一饷聊尔消沉冥」——共同感叹为官务羁绊少有闲暇,片刻姑且消解沉闷。少暇之叹。

「病余量隘不禁醉,骑马归舍犹未醒」——病后酒量窄不禁醉,骑马回舍还没有醒。醉归之态。

「解衣拂榻欲假寐,传呼有客来造庭」——解衣拂床想要小睡,传呼有客人来到庭院。未得安寝。

艺术手法
一、游园叙事:从叩门到游园到野餐到醉归,叙事完整。二、景物清丽:芍药泫露、樱桃繁星、万竹苍松,景物描写清丽生动。三、以不闲收束:欲假寐而客又至,写出官场之不得闲,含蓄讽刺。

总体评价
此诗以游园为线索,「芍药晚花犹泫露,樱桃满树垂繁星」写花果之美,「共叹羁缰鲜休暇」写官务之困,末以客来造庭的不闲收束,闲与不闲之间耐人寻味。

相关诗词