和李献甫守岁

宋 · 李复

译文

枯虾干栗排野盘,拥炉酌酒儿女筵。

枯虾干栗摆放在乡野的盘中,围炉斟酒在儿女团圆的宴席上。

却愁诘朝祗明日,便数今宵为去年。

却发愁明早一到来便只剩明日了,于是就把今宵算作去年。

瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃。

仰望星斗只怕北斗星柄已经转落,续添灯油更盼望灯花能继续燃烧。

小痴老怯坐自笑,无补漫废通夕眠。

又有点小痴念又有些老来胆怯坐着自笑,毫无益处白白废掉了一整夜的睡眠。

赏析

题解
此诗和李献甫守岁,写守岁之痴与自笑。枯虾干栗排野盘而拥炉酌酒儿女筵,却愁诘朝祗明日而便数今宵为去年;瞻星惟恐斗柄落而续膏更愿灯花燃,小痴老怯坐自笑而无补漫废通夕眠——守岁之痴与自笑无补。

逐句解读
「枯虾干栗排野盘,拥炉酌酒儿女筵」——枯虾干栗排列野盘,拥炉酌酒儿女之筵。守岁之食。

「却愁诘朝祗明日,便数今宵为去年」——却愁明早只是明日,便数今宵为去年。守岁之愁。

「瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃」——瞻星惟恐斗柄落下,续膏更愿灯花燃烧。守岁之愿。

「小痴老怯坐自笑,无补漫废通夕眠」——小痴老怯坐着自笑,无补白白废了通夕之眠。自笑无补。

艺术手法
一、以枯虾干栗写朴:枯虾干栗排野盘,以朴食写出守岁之质朴。二、以斗柄灯花写守:惟恐斗柄落、更愿灯花燃,以斗柄灯花写出守岁之诚。三、以自笑收束:小痴老怯坐自笑,以自笑写出守岁之痴。

总体评价
此诗以守岁为题材,「瞻星惟恐斗柄落,续膏更愿灯花燃」写出守岁之诚,「小痴老怯坐自笑,无补漫废通夕眠」以自笑收束,痴而有味。

相关诗词