和范君武出郊

宋 · 李复

译文

九月天高客喜晴,篮舆因兴度溪行。

九月天高气爽客人喜逢晴天,乘竹轿因兴起渡溪而行。

身逢乐岁留漳浦,心逐秋风入渭京。

身在丰收之年停留漳浦,心却随着秋风飞入渭水京师。

日暖登场多稼熟,桑阴具饷野盘盈。

暖阳下登场谷物成熟丰收,桑树荫下备办饭菜野盘丰盈。

丰年社后多余酒,处处神林箫鼓声。

丰年社祭之后余酒充足,处处神林中传来箫鼓之声。

赏析

题解
此诗和范君武出郊,写丰年秋郊之乐。九月天高客喜晴而篮舆因兴度溪行,身逢乐岁留漳浦而心逐秋风入渭京;日暖登场多稼熟而桑阴具饷野盘盈,丰年社后多余酒而处处神林箫鼓声——丰年秋郊之乐。

逐句解读
「九月天高客喜晴,篮舆因兴度溪行」——九月天高客人喜晴,乘篮舆乘兴渡溪而行。出郊之兴。

「身逢乐岁留漳浦,心逐秋风入渭京」——身逢丰乐之年留在漳浦,心逐秋风飞入渭京。身留而心归。

「日暖登场多稼熟,桑阴具饷野盘盈」——日暖登场许多庄稼成熟,桑阴下备办饭菜野盘丰满。丰年之景。

「丰年社后多余酒,处处神林箫鼓声」——丰年社祭之后还有余酒,处处神林中箫鼓声响。社祭之乐。

艺术手法
一、以晴写兴:天高客喜晴,以天晴写出出郊之兴。二、以稼熟写丰:多稼熟,以庄稼之熟写出丰年。三、以箫鼓收束:处处神林箫鼓声,以箫鼓之声收束,丰年之乐。

总体评价
此诗以出郊为题材,「日暖登场多稼熟,桑阴具饷野盘盈」写出丰年之景,「丰年社后多余酒,处处神林箫鼓声」以社祭之乐收束,丰收之喜。

相关诗词