和楚倅怀归

宋 · 李复

译文

雨断他乡梦,风沉故国音。

雨声打断了他乡的梦境,风声沉没了故国的音讯。

山城黄叶落,兰畹白云深。

山城之中黄叶纷纷飘落,兰草生长的田野白云深沉弥漫。

寄食衣裘敝,凭鞍岁月侵。

寄人篱下谋食,衣裘已经破旧,倚靠马背,岁月不断侵蚀。

流尘昏斗剑,万里愧初心。

流动的尘土使斗剑蒙尘暗淡,身在万里之外愧对当初的心志。

赏析

题解
此诗和楚倅怀归,写客居之困与初心之愧。雨断他乡梦而风沉故国音,山城黄叶落而兰畹白云深;寄食衣裘敝而凭鞍岁月侵,流尘昏斗剑而万里愧初心——客居之久与初心之愧。

逐句解读
「雨断他乡梦,风沉故国音」——雨打断了他乡的梦,风沉没了故国的音讯。客居之孤。

「山城黄叶落,兰畹白云深」——山城黄叶飘落,兰畹白云深锁。秋城之景与隐者之远。

「寄食衣裘敝,凭鞍岁月侵」——寄食他乡衣裘破旧,凭鞍行役岁月侵逼。客居之困。

「流尘昏斗剑,万里愧初心」——流尘使北斗之剑昏暗,万里之外愧对初心。壮志之磨灭与初心之愧。

艺术手法
一、以雨风写断绝:雨断梦、风沉音,以雨风写与故国之断绝。二、以物写困:衣裘敝、流尘昏剑,以物之旧写客居之困。三、以愧收束:万里愧初心,以初心之愧收束,沉痛而真挚。

总体评价
此诗以怀归为题材,「寄食衣裘敝,凭鞍岁月侵」写出客居之困,「流尘昏斗剑,万里愧初心」以初心之愧收束,沉痛而感人。

相关诗词