韩退之旧业

宋 · 李复

译文

城南旧业访韩符,

寻访城南韩愈旧时的家业,

门掩荒榛老木疏。

大门掩没在荒芜的荆棘丛中老树稀疏。

阴洞尚寒难驻客,

阴暗的洞中依然寒冷难以留驻客人,

短茅初葺未成居。

矮小的茅屋刚修葺还未成为可以居住之所。

崩崖乱竹从欹倒,

崩塌的山崖旁乱竹随坡倾倒,

糁迳飞花不扫除。

散落小径的飞花无人打扫清除。

旧集远年今散逸,

旧日的文集年代久远如今已散失,

苍碑但刻马鸣书。

苍古的石碑上只刻着马鸣菩萨的字迹。

赏析

题解
此诗访韩退之旧业,写旧业之荒废与文集之散逸。城南旧业访韩符而门掩荒榛老木疏,阴洞尚寒难驻客而短茅初葺未成居;崩崖乱竹从欹倒而糁迳飞花不扫除,旧集远年今散逸而苍碑但刻马鸣书——韩愈旧业之荒废而文集散逸。

逐句解读
「城南旧业访韩符,门掩荒榛老木疏」——城南旧业寻访韩符,门掩着荒榛老木稀疏。旧业之荒。

「阴洞尚寒难驻客,短茅初葺未成居」——阴洞还寒难以留住客人,短茅初修还未成居所。居之未成。

「崩崖乱竹从欹倒,糁迳飞花不扫除」——崩崖上乱竹随倾斜倒下,散落在小径上的飞花无人打扫。荒废之深。

「旧集远年今散逸,苍碑但刻马鸣书」——旧日文集年代久远如今散逸,苍碑上只刻着马鸣之书。文集之失。

艺术手法
一、以荒写废:门掩荒榛、阴洞寒、崩崖乱竹,以荒写出旧业之废。二、以散逸写失:旧集散逸,以文集之失写出文化之失。三、以碑收束:苍碑但刻马鸣书,以碑文收束,荒废中犹有遗迹。

总体评价
此诗以韩愈旧业为题材,「崩崖乱竹从欹倒,糁迳飞花不扫除」写出旧业之荒废,「旧集远年今散逸,苍碑但刻马鸣书」以文集散逸收束,令人惋惜。

相关诗词