寒泉亭

宋 · 李复

译文

孤亭结架开岩扃

孤零零的亭子搭建在岩石的门户之间

山深气偏冬常侵

山中深邃寒气偏重,冬天常常侵入

惊浪一溪喷飞雪

一溪惊浪喷溅出飞雪般的水花

阴檐五月垂坚冰

背阴的屋檐下五月还垂挂着坚冰

长风不断响空峡

长风不停地吹响空旷的峡谷

崩石欲落缠巨藤

将要崩落的岩石被粗大的藤蔓缠绕

三伏火云愁病暍

三伏天的火云让人发愁中暑生病

投鞭知有几人登

投鞭于此,不知有几个人能登临

赏析

题解
此诗寒泉亭,写寒泉之奇寒与登亭之稀。孤亭结架开岩扃而山深气偏冬常侵,惊浪一溪喷飞雪而阴檐五月垂坚冰;长风不断响空峡而崩石欲落缠巨藤,三伏火云愁病暍而投鞭知有几人登——寒泉之奇寒而三伏登亭者稀。

逐句解读
「孤亭结架开岩扃,山深气偏冬常侵」——孤亭架在开岩的门上,山深气偏冬日常侵。亭之深寒。

「惊浪一溪喷飞雪,阴檐五月垂坚冰」——惊浪一溪喷出飞雪,阴檐下五月垂着坚冰。泉之奇寒。

「长风不断响空峡,崩石欲落缠巨藤」——长风不断响彻空峡,崩石欲落缠着巨藤。峡中之险。

「三伏火云愁病暍,投鞭知有几人登」——三伏天火云愁于中暑,投鞭登亭不知有几人。登亭者稀。

艺术手法
一、以反季写寒:五月坚冰、三伏消暑,以反季写出寒泉之奇。二、以飞雪坚冰写泉:喷飞雪、垂坚冰,以冰雪写出泉之寒。三、以稀登收束:投鞭知有几人登,以稀登写出亭之幽僻。

总体评价
此诗以寒泉亭为题材,「惊浪一溪喷飞雪,阴檐五月垂坚冰」写出寒泉之奇寒,「三伏火云愁病暍,投鞭知有几人登」以稀登收束,奇寒而幽僻。

相关诗词