过兴德寺

宋 · 李复

译文

行雨忽过渐细微,冉冉傍马残云飞。

阵雨忽然过去渐渐细微,冉冉飘动的残云傍着马飞过。

乱溪争流经屡渡,近水短畦菘叶肥。

杂乱的溪流争相奔涌经过多次渡过,近水矮畦中菘菜叶肥美。

跻欹到寺石磴滑,红叶拥门人迹稀。

攀爬倾斜的山路到了寺庙石阶湿滑,红叶堆满门前人迹稀少。

升堂坐定闻鱼鼓,亦传斋钵慰我饥。

登堂坐定听到木鱼鼓声,也传来了斋饭钵盂慰藉我的饥饿。

久阴忽开日色薄,初见竹影摇窗扉。

久阴的天忽然放晴日色浅淡,初次见到竹影摇曳在窗扉上。

开山宝塔真相在,瞻拜入炉香霏霏。

开山祖师的宝塔真身还在,瞻仰礼拜时炉中香烟霏霏。

塔前苍松尽手植,到今百尺森相围。

塔前的苍松都是亲手所植,至今百尺高大森然环绕。

登览未尽夜气冷,拂榻置枕舒寝衣。

登临观赏未尽兴夜气已寒,拂拭床榻放上枕头舒展寝衣。

明星耿耿东方白,仆夫结束马已鞿。

启明星闪烁东方已白,仆夫整理好行装马已套上缰绳。

老僧送客有勤意,静境幸到何遽归。

老僧送客殷勤有礼,有幸来到这清静之地何必急着归去。

赏析

题解
此诗记过兴德寺的游历。行雨过而冉冉傍马残云飞,乱溪争流而近水短畦菘叶肥;跻欹到寺而红叶拥门人迹稀,升堂坐定闻鱼鼓而斋钵慰饥;久阴忽开而竹影摇窗扉,开山宝塔真相在而瞻拜香霏;苍松百尺手植而森相围,登览未尽而夜气冷拂榻寝衣;明星耿耿而仆夫结束马已鞿,老僧送客有勤意而静境幸到何遽归——寺院之清幽与不舍离去之情。

逐句解读
「行雨忽过渐细微,冉冉傍马残云飞」——行雨忽然过去渐渐细微,冉冉飘动傍着马边的残云飞散。雨后残云。

「乱溪争流经屡渡,近水短畦菘叶肥」——纷乱的溪水争相流淌经过多次渡越,近水矮畦中菘菜叶肥美。溪与菜畦。

「跻欹到寺石磴滑,红叶拥门人迹稀」——攀登歪斜到寺石阶湿滑,红叶簇拥着门人迹稀少。到寺之幽。

「升堂坐定闻鱼鼓,亦传斋钵慰我饥」——升堂坐定听到鱼鼓声,也传来斋饭钵食慰藉我的饥饿。寺中用斋。

「久阴忽开日色薄,初见竹影摇窗扉」——久阴忽然散开日色浅薄,初见竹影摇动窗扉。阴晴转换。

「开山宝塔真相在,瞻拜入炉香霏霏」——开山祖师的宝塔真身在此,瞻拜时投入香炉香烟霏霏。瞻拜祖师。

「塔前苍松尽手植,到今百尺森相围」——塔前的苍松都是亲手种植,到如今百尺高森然环绕。古松之壮。

「登览未尽夜气冷,拂榻置枕舒寝衣」——登览还没尽兴夜气已冷,拂拭床榻放置枕头舒展寝衣。夜宿寺中。

「明星耿耿东方白,仆夫结束马已鞿」——明星耿耿东方泛白,仆夫收拾停当马已套上辔头。天明将行。

「老僧送客有勤意,静境幸到何遽归」——老僧送客有殷勤之意,有幸到了这清静之境为何匆匆归去?不舍离去。

艺术手法
一、时序推移:从雨过到入寺到日出到夜宿到天明,时间线索清晰。二、动静交替:鱼鼓与竹影、香烟与松围,动静交替写出寺院之幽。三、不舍作结:老僧送客有勤意与何遽归的反问,写出对清静之境的不舍。

总体评价
此诗以游兴德寺为线索,「红叶拥门人迹稀」写寺之幽,「竹影摇窗扉」写境之雅,末以「静境幸到何遽归」的不舍收束,清雅有致。

相关诗词