过襄阳

宋 · 李复

译文

表里山川旧楚畿,筑关乘险事皆非。

内外山川是昔日楚国京畿之地,筑关据险之事如今都已改变。

槎头鱼尽无新语,岘首人亡失隠扉。

槎头鱼已经没有了再无新的佳话,岘首贤人已逝失去了隐居的门扉。

云外煮茶僧室静,江边酤酒客帆归。

云外煮茶僧房幽静,江边买酒客船扬帆归来。

我来驻节无言久,为爱春流可染衣。

我来此地驻留良久无言,只因喜爱春水可以染绿衣衫。

赏析

题解
此诗过襄阳,写襄阳之古迹与春流之爱。表里山川旧楚畿而筑关乘险事皆非,槎头鱼尽无新语而岘首人亡失隠扉;云外煮茶僧室静而江边酤酒客帆归,我来驻节无言久而为爱春流可染衣——襄阳古迹已非而独爱春流。

逐句解读
「表里山川旧楚畿,筑关乘险事皆非」——表里山川是旧日楚地,筑关据险之事都已不对。古楚之旧与筑关之非。

「槎头鱼尽无新语,岘首人亡失隠扉」——槎头鱼吃尽了没有新语,岘首人已亡失去了隐扉。孟浩然之亡与旧日之失。

「云外煮茶僧室静,江边酤酒客帆归」——云外煮茶僧室安静,江边买酒客帆归来。襄阳之景。

「我来驻节无言久,为爱春流可染衣」——我来驻节无言很久,为爱春流可以染衣。春流之爱。

艺术手法
一、以古迹写非:筑关乘险事皆非,以古迹写出人事之非。二、以人亡写失:岘首人亡失隐扉,以孟浩然之亡写出襄阳之失。三、以春流收束:为爱春流可染衣,以春流之爱收束,古迹已非而春流犹在。

总体评价
此诗以过襄阳为题材,「槎头鱼尽无新语,岘首人亡失隠扉」写出人亡之失,「我来驻节无言久,为爱春流可染衣」以春流之爱收束,物是人非而春流犹在。

相关诗词