过天门关

宋 · 李复

译文

龙钟双袖马骎骎

双袖蹒跚老态,马却奔跑得飞快

来往榆关日向深

在榆关往来,日子一天天深了

多病出门愁远道

多病之身出门远行,发愁路途遥远

早寒平野苦层阴

早寒降临平野,苦于层层阴云

泉流危栈新冰滑

泉水流过危险的栈道,新结的冰又湿又滑

风入长林暮叶吟

寒风吹入长林,暮叶发出吟啸之声

触目凄然何所补

满目凄凉有何办法补救

高枝巢稳感归禽

看到高枝上有安稳的巢,羡慕归巢的飞鸟

赏析

题解
此诗过天门关,写关路之艰与归禽之感。龙钟双袖马骎骎而来往榆关日向深,多病出门愁远道而早寒平野苦层阴;泉流危栈新冰滑而风入长林暮叶吟,触目凄然何所补而高枝巢稳感归禽——关路之艰而感归禽之安。

逐句解读
「龙钟双袖马骎骎,来往榆关日向深」——龙钟双袖马儿飞奔,来往榆关日头已深。行役之老与迟。

「多病出门愁远道,早寒平野苦层阴」——多病出门愁远道,早寒平野苦于层阴。病与寒之苦。

「泉流危栈新冰滑,风入长林暮叶吟」——泉流过危栈新冰湿滑,风吹入长林暮叶吟啸。栈道之险与风叶之吟。

「触目凄然何所补,高枝巢稳感归禽」——触目凄然有什么补益,高枝上巢安稳让人感慨归禽。感归禽之安。

艺术手法
一、以冰写险:危栈新冰滑,以冰之滑写栈道之险。二、以吟写悲:暮叶吟,以叶之吟写风之悲。三、以归禽收束:高枝巢稳感归禽,以归禽之安反衬人之不安,含蓄深远。

总体评价
此诗以过天门关为题材,「泉流危栈新冰滑,风入长林暮叶吟」写出关路之艰,「触目凄然何所补,高枝巢稳感归禽」以归禽之感收束,凄然而有归思。

相关诗词