过弹筝峡

宋 · 李复

译文

悠悠薄洛水,东出弹筝峡。

悠悠的薄洛水,向东流出弹筝峡。

昔人感秋声,舞跃中音节。

从前的人被秋声所感,手舞足蹈合乎音节。

我来跨官马,屡渡随曲折。

我骑着官马而来,多次渡河沿着曲折的水道。

水寒石齿涩,鸣调苦悲咽。

水冷石棱粗涩,水声的调子苦涩悲咽。

应有征人泪,泠然洒清血。

该是有征人的眼泪,泠然洒下清冷的血泪。

含恨变旧音,冷照关山月。

含着怨恨变成了旧日的悲音,冷冷地映照着关山的明月。

衮衮东入海,余情流未歇。

滚滚东流注入大海,余下的情意流淌不止。

掩耳不能听,挥鞭急超越。

捂住耳朵不忍再听,挥鞭急速赶路超越。

穿云望前垒,晚路山雨滑。

穿过云雾望向前方堡垒,晚间山路山雨湿滑。

去远犹自闻,回肠危欲绝。

走远了还自己听到那声音,回肠九转几乎要断绝。

赏析

题解
此诗写过弹筝峡时听水声如悲筝的感受。弹筝峡因水声如筝而得名,但诗人听到的不是悦耳的琴音,而是苦悲的呜咽——那是征人之泪、关山之恨化作了水声。全诗将自然之声与人事之悲交织,以「回肠危欲绝」收束,悲怆动人。

逐句解读
「悠悠薄洛水,东出弹筝峡」——悠悠的薄洛水,向东流出弹筝峡。点明地理。

「昔人感秋声,舞跃中音节」——从前的人被秋声所感,手舞足蹈合乎音节。弹筝峡的传说:水声如筝音。

「我来跨官马,屡渡随曲折」——我骑着官马而来,多次渡河沿着曲折的水道。行旅之况。

「水寒石齿涩,鸣调苦悲咽」——水冷石棱粗涩,水声的调子苦涩悲咽。实际听到的是悲声而非乐音。

「应有征人泪,泠然洒清血」——该是有征人的眼泪,泠然洒下清冷的血泪。水声中的悲苦来自征人之苦。

「含恨变旧音,冷照关山月」——含着怨恨变成了旧日的悲音,冷冷地映照着关山的明月。月照关山,征人之恨。

「衮衮东入海,余情流未歇」——滚滚东流注入大海,余下的情意流淌不止。水虽入海而悲情不尽。

「掩耳不能听,挥鞭急超越」——捂住耳朵不忍再听,挥鞭急速赶路超越。悲声难忍,急欲离去。

「穿云望前垒,晚路山雨滑」——穿过云雾望向前方堡垒,晚间山路山雨湿滑。行路之难。

「去远犹自闻,回肠危欲绝」——走远了还自己听到那声音,回肠九转几乎要断绝。悲声萦绕不去,痛彻心扉。

艺术手法
一、声情交融:全诗以水声为核心意象,将水声的苦悲咽与征人的泪血交融一体,声即情、情即声。二、空间推移:从峡中渡水到急鞭离去再到远闻回肠,空间不断变化而悲声萦回不去,强化了情感的持续冲击。三、以行旅写悲:不是静态的听水,而是在行旅途中越来越远而声犹在耳,动态的行旅使悲情更具冲击力。

总体评价
此诗以过弹筝峡听水声为线索,将自然之声与征人之悲完美融合。

「去远犹自闻,回肠危欲绝」二句极具感染力,悲声入耳不可回避、入肠不可排遣,是写悲的绝佳之笔。

相关诗词