过李氏园

宋 · 李复

译文

伊川北首始知春

向北行至伊川才感受到春天的气息,

问路停骖仆候门

问路时停下马匹仆人在门前等候。

垂柳万颦梅一笑

垂柳如万般蹙眉梅花却含笑绽放,

苍松四出石双蹲

苍松向四方伸展双石如蹲兽对峙。

高人旧隠家风远

高人旧日隐居的家风源远流长,

祥兆开先国邑尊

吉祥的征兆开创于先使得封邑受人尊崇。

昔岁往来曾驻跸

往昔岁月往来时皇帝曾在此驻跸,

从臣遗刻在云根

随从大臣的遗刻仍留在山石之上。

赏析

题解
此诗过李氏园,写春日访园与园之气象。伊川北首始知春而问路停骖仆候门,垂柳万颦梅一笑而苍松四出石双蹲;高人旧隠家风远而祥兆开先国邑尊,昔岁往来曾驻跸而从臣遗刻在云根——李氏园之气象远与帝王驻跸之遗刻。

逐句解读
「伊川北首始知春,问路停骖仆候门」——伊川北头才知春天,问路停下马车仆人候门。访园之始。

「垂柳万颦梅一笑,苍松四出石双蹲」——垂柳万般颦蹙梅花一笑,苍松四出石双蹲。园中之景。

「高人旧隠家风远,祥兆开先国邑尊」——高人旧隐家风深远,祥兆开先国邑尊崇。园之家风与地位。

「昔岁往来曾驻跸,从臣遗刻在云根」——昔年往来曾驻跸于此,从臣的遗刻还在云根之上。帝王之迹。

艺术手法
一、以柳梅写春:柳万颦梅一笑,以柳梅之态写出春景之趣。二、以驻跸写荣:曾驻跸、遗刻在云根,以帝王之迹写出园之荣耀。三、以家风收束:高人旧隐家风远,以家风写出园之远韵。

总体评价
此诗以过李氏园为题材,「垂柳万颦梅一笑,苍松四出石双蹲」写出园景之趣,「昔岁往来曾驻跸,从臣遗刻在云根」以帝王之迹收束,气象不凡。

相关诗词