过黄牛峡

宋 · 李复

译文

转首黄牛百里西,便风不断满归旗。

回头望去黄牛峡已在百里之西,顺风不断鼓满归船的帆旗。

青山随客岂辞远,白浪催船常恐迟。

青山追随客人怎会嫌弃路途遥远,白浪催促船只总是担心走得太慢。

多米渐闻荆渚近,故宫欲问楚人知。

闻到稻米飘香渐渐感到荆渚已近,想要询问楚国故宫楚地之人可还记得。

今朝共话平安喜,更得长鱼伴晚炊。

今天一起谈论平安归来之喜,更得到大鱼相伴晚间炊煮。

赏析

题解
此诗过黄牛峡,写归舟之速与平安之喜。转首黄牛百里西而便风不断满归旗,青山随客岂辞远而白浪催船常恐迟;多米渐闻荆渚近而故宫欲问楚人知,今朝共话平安喜而更得长鱼伴晚炊——归舟顺风之速而平安之喜。

逐句解读
「转首黄牛百里西,便风不断满归旗」——转首黄牛峡已在百里之西,顺风不断吹满归旗。归舟之速。

「青山随客岂辞远,白浪催船常恐迟」——青山随客岂会嫌远,白浪催船常恐迟了。山水之助。

「多米渐闻荆渚近,故宫欲问楚人知」——渐闻荆渚近了,想问楚人旧日宫阙之事。荆楚之近。

「今朝共话平安喜,更得长鱼伴晚炊」——今朝共话平安之喜,更有长鱼相伴晚炊。平安之喜。

艺术手法
一、以风写速:便风不断满归旗,以顺风写出归舟之速。二、以山水写情:青山岂辞远、白浪常恐迟,以山水有情写归舟之快。三、以鱼炊收束:长鱼伴晚炊,以长鱼晚炊收束,平安之喜在饮食中。

总体评价
此诗以过黄牛峡为题材,「青山随客岂辞远,白浪催船常恐迟」写出归舟之快,「今朝共话平安喜,更得长鱼伴晚炊」以平安之喜收束,轻松愉快。

相关诗词