过澶州感事

宋 · 李复

译文

孙村黄河决北流,北使年年过澶州。

孙村黄河决口向北奔流,北方使节年年经过澶州。

澶州两城战格尽,七十余年废不修。

澶州南北两城的战格都已毁尽,七十多年废弃不再修葺。

昔岁契丹倾国起,欲投马箠渡河水。

当年契丹倾全国之兵起兵南下,想要投鞭渡过黄河。

烽火夜夜照前殿,殿前群臣色如死。

烽火夜夜照亮了前殿,殿前群臣吓得面如死灰。

心忧社稷输至忠,殿上只有寇相公。

心忧国家社稷奉献至忠之心的,朝堂上只有寇准相公一人。

默使敌计堕吾计,独屈黄屋亲临戎。

暗中使敌方的计谋落入我方的算计,不惜委屈天子亲自驾临前线督战。

敌惊溃奔虎北门,从此愿讲兄弟亲。

敌军惊恐溃逃到虎北门之外,从此愿意讲和结为兄弟之邦。

平时危冠尽肉食,一旦仓猝方见人。

平时戴着高冠食肉的都是些尸位素餐之人,一旦仓促危难之时才能看出谁是真正的人才。

赏析

题解
此诗过澶州感事,回忆澶渊之盟。孙村黄河决而北使年年过澶州,两城战格尽而七十余年废不修;昔岁契丹倾国起欲渡河水,烽火夜夜照前殿而群臣色如死;心忧社稷输至忠而殿上只有寇相公,默使敌计堕吾计而独屈黄屋亲临戎;敌惊溃奔虎北门而从此愿讲兄弟亲——平时危冠尽肉食而一旦仓猝方见人。全诗赞寇准之忠勇而讽刺肉食者之无能。

逐句解读
「孙村黄河决北流,北使年年过澶州」——孙村黄河决口北流,北方使节年年经过澶州。澶州的地理位置。

「澶州两城战格尽,七十余年废不修」——澶州南北两城的战格全部毁尽,七十余年废弃不修。城防之废弛。

「昔岁契丹倾国起,欲投马箠渡河水」——当年契丹倾国起兵,想要投下马鞭渡过黄河。契丹南侵。

「烽火夜夜照前殿,殿前群臣色如死」——烽火夜夜照着前殿,殿前群臣面色如死人一般。群臣之惧。

「心忧社稷输至忠,殿上只有寇相公」——心中忧虑社稷奉献至忠,殿上只有寇准相公一人。寇准之忠勇。

「默使敌计堕吾计,独屈黄屋亲临戎」——暗中使敌方的计谋落入我方计策,唯独委屈皇帝黄屋亲自临阵。寇准之谋略与真宗亲征。

「敌惊溃奔虎北门,从此愿讲兄弟亲」——敌军惊恐溃逃出虎北门,从此愿意讲和结为兄弟之亲。澶渊之盟。

「平时危冠尽肉食,一旦仓猝方见人」——平时戴高冠的都是食肉之臣,一旦仓猝之际才看出谁是真正的人。讽刺肉食者鄙。

艺术手法
一、今昔对比:今之废不修与昔之生死战对比。二、群臣与寇准对比:群臣色如死与只有寇相公对比,忠佞分明。三、讽刺收束:平时危冠尽肉食,一旦仓猝方见人,以冷峻的讽刺收束全诗。

总体评价
此诗以澶渊之盟为题材,「殿上只有寇相公」写出寇准一柱擎天之忠勇,「平时危冠尽肉食,一旦仓猝方见人」的讽刺收束尖锐有力,是一首优秀的咏史诗。

相关诗词