感春 其三

宋 · 李复

译文

桐花开最晚,香泛已羃羃。

桐花开得最晚,花香弥漫已经密密覆盖。

高榆散枯钱,狼藉走荒陌。

高高的榆树散落枯黄的钱形翅果,狼藉散布在荒僻的小路上。

闻歌情亦倦,对酒意不怿。

听到歌声情意也倦怠了,面对美酒心中不快乐。

非伤春遽回,第觉老相逼。

不是伤感春天匆匆归来,只是觉得衰老正在逼近。

愿诉东皇君,抚辔留归迹。

愿向春神东皇倾诉,请他执缰留下归去的足迹。

百年虽无多,亦稍缓偪侧。

百年光阴虽然不多,也请稍缓那逼仄的紧迫感。

赏析

题解
此诗写暮春之感的深沉——非伤春遽回,而觉老相逼。桐花开晚、榆钱散落,春将尽而人将老;闻歌情倦、对酒不怿,心绪萧索。末段诉东皇留春驻迹,并非贪恋百年之长,只求稍缓逼仄之感,写得凄婉而含蓄。

逐句解读
「桐花开最晚,香泛已羃羃」——桐花开得最晚,花香弥漫已经密密覆盖。暮春之景,桐花殿春而至。

「高榆散枯钱,狼藉走荒陌」——高高的榆树散落枯黄的钱形翅果,狼藉散布在荒僻的小路上。榆钱飘落,春尽之象。

「闻歌情亦倦,对酒意不怿」——听到歌声情意也倦怠了,面对美酒心中不快乐。心境萧索,歌酒皆不能解。

「非伤春遽回,第觉老相逼」——不是伤感春天匆匆归来,只是觉得衰老正在逼近。伤春之实为伤老,点明主旨。

「愿诉东皇君,抚辔留归迹」——愿向春神东皇倾诉,请他执缰留下归去的足迹。祈求春神驻留。

「百年虽无多,亦稍缓偪侧」——百年光阴虽然不多,也请稍缓那逼仄的紧迫感。不求长生只求从容。

艺术手法
一、以景寓情:桐花晚开、榆钱散落,暮春之景即为迟暮之情的物化,景情交融自然。二、转折揭示:「非伤春遽回,第觉老相逼」一联将伤春之俗翻转为伤老之深,诗眼在此。三、低回婉转:末段祈东皇留春,不求百年之多只求稍缓逼侧,语调低回,哀而不伤。

总体评价
此诗将伤春与伤老融为一体,「非伤春遽回,第觉老相逼」一联道破了无数惜春诗的真实心理。末段稍缓逼侧的祈求写得含蓄深沉,在暮春诗中别具一格。

相关诗词