泛舟潏水君俞用韩泛南溪韵作诗三首遂和 其一

宋 · 李复

译文

出城泛南溪,朝暮可往返。

出城泛舟南溪,早晚就能往返。

东西韦杜间,尺五天不远。

在韦曲杜曲之间,离天只差一尺五寸。

舟转皇陂曲,岸带青龙坂。

小船转过皇陂的弯曲处,岸边连着青龙坂。

夷犹一篙足,不待双𫄠挽。

悠然一篙就足够了,不需要两根纤绳来拉。

回临市桥舣,走就僧居饭。

回来靠近市桥停泊,走去僧人住处吃饭。

面山高阁重,入门苍松偃。

面对山峦的高阁层叠,进了门苍松偃卧。

黯黯雨意来,苍苍野色晚。

暗淡的雨意逼近,苍茫的野色渐入傍晚。

更欲穷上方,理履惭尚蹇。

还想往上走到高处,整理鞋履惭愧脚步还蹒跚。

赏析

题解
此诗记泛舟潏水之游。出城南溪朝暮可返,韦杜之间距天尺五,舟转皇陂、岸带青龙,一篙夷犹不待双挽;回临市桥就僧居而饭,高阁重檐、苍松偃卧,雨意苍苍野色向晚,欲穷上方而步履尚蹇——游兴未尽而力有不足。

逐句解读
「出城泛南溪,朝暮可往返」——出城泛舟南溪,早晚就能往返。距离之近,游之方便。

「东西韦杜间,尺五天不远」——在韦曲杜曲之间,离天只差一尺五寸。韦杜为长安城南名族聚居地,距天不远喻离京城很近。

「舟转皇陂曲,岸带青龙坂」——小船转过皇陂的弯曲处,岸边连着青龙坂。水路沿途的地点。

「夷犹一篙足,不待双𫄠挽」——悠然一篙就足够了,不需要两根纤绳来拉。水行顺畅。

「回临市桥舣,走就僧居饭」——回来靠近市桥停泊,走去僧人住处吃饭。中途的饮食歇息。

「面山高阁重,入门苍松偃」——面对山峦的高阁层叠,进了门苍松偃卧。寺中景象。

「黯黯雨意来,苍苍野色晚」——暗淡的雨意逼近,苍茫的野色渐入傍晚。天色将变。

「更欲穷上方,理履惭尚蹇」——还想往上走到高处,整理鞋履惭愧脚步还蹒跚。游兴未尽而力不足。

艺术手法
一、行旅纪实:舟行路线、停泊地点、寺中景象一一记录,如一篇游记。二、以舟写游:夷犹一篙、不待双挽,写出了泛舟的悠闲自在。三、欲进还止:末以「惭尚蹇」收束,游兴与体力的矛盾写出了真实的行旅体验。

总体评价
此诗以平实的笔调记录泛舟之游,行旅路线清晰、景物描写简洁。末以欲穷上方而步履蹇收束,在悠闲中略带遗憾,增添了诗的余味。

相关诗词