泛舟潏水君俞用韩泛南溪韵作诗三首遂和 其二

宋 · 李复

译文

溪水秋更清,天晴好行舟。

溪水秋天更加清澈,天晴正好行船。

叩舷发吴歌,荡漾无时休。

敲击船舷唱起吴歌,荡漾之间没有停歇。

朝戏朱坡下,暮宿青岭头。

早上在朱坡下嬉戏,傍晚在青岭头歇宿。

胜事或有得,随意终日留。

美好的事物或许有所收获,随意整天逗留。

往年思此乐,屡叹来无由。

往年就想到了这种快乐,多次感叹没有缘由来此。

今我方求田,意欲营东畴。

如今我正在求田问舍,打算经营东边的田地。

兹计傥能就,遂免卒岁忧。

这个计划如果能实现,就可以免除岁末的忧虑。

身随鸥泛泛,心逐鱼悠悠。

身体随海鸥飘飘泛泛,心思追随游鱼悠悠然。

南舍与北邻,杖策步可投。

南边的屋舍与北边的邻居,拄着拐杖步行就能到达。

更祈旸雨时,禾稌常有秋。

更祈求晴雨适时,禾稻常常有好的收成。

赏析

题解
此诗写泛舟之乐与求田之愿。秋溪水清、叩舷吴歌、朝戏暮宿,泛舟之乐自在;往年思此乐而叹无由,今方求田欲营东畴,若能遂愿则免卒岁之忧。身随鸥泛、心逐鱼悠,南邻北舍杖策可投,更祈风调雨顺禾稌有秋——从泛舟之乐延伸到田园之愿,是一首完整的归田畅想曲。

逐句解读
「溪水秋更清,天晴好行舟」——溪水秋天更加清澈,天晴正好行船。泛舟的好天气。

「叩舷发吴歌,荡漾无时休」——敲击船舷唱起吴歌,荡漾之间没有停歇。泛舟的逍遥。

「朝戏朱坡下,暮宿青岭头」——早上在朱坡下嬉戏,傍晚在青岭头歇宿。朝暮自在。

「胜事或有得,随意终日留」——美好的事物或许有所收获,随意整天逗留。随心所欲。

「往年思此乐,屡叹来无由」——往年就想到了这种快乐,多次感叹没有缘由来此。久有此愿。

「今我方求田,意欲营东畴」——如今我正在求田问舍,打算经营东边的田地。归田的计划。

「兹计傥能就,遂免卒岁忧」——这个计划如果能实现,就可以免除岁末的忧虑。归田的好处。

「身随鸥泛泛,心逐鱼悠悠」——身体随海鸥飘飘泛泛,心思追随游鱼悠悠然。身心的自在。

「南舍与北邻,杖策步可投」——南边的屋舍与北边的邻居,拄着拐杖步行就能到达。邻里之便。

「更祈旸雨时,禾稌常有秋」——更祈求晴雨适时,禾稻常常有好的收成。农人的最后愿望。

艺术手法
一、由游引归:从泛舟之乐引出求田之愿,游与归自然衔接,过渡巧妙。二、叠词传神:「泛泛」「悠悠」,叠词的使用将身心的悠闲自在写得极为传神。三、层层推进:泛舟之乐→求田之计→归田之安→风调雨顺之祈,从个人到农事,愿景逐步具体。

总体评价
此诗从泛舟之乐自然引出归田之愿,「身随鸥泛泛,心逐鱼悠悠」二句是全诗的精华所在,将身心俱闲的境界写得淋漓酣畅。末以农事之祈收束,将个人闲逸与农事关切结合,不脱宋诗重实的精神。

相关诗词