棣华斋

宋 · 李复

译文

真长世誉贤兄弟

世间称誉你们是贤德的兄弟

棠棣名斋为学诗

以棠棣为书斋之名来学习诗道

华厦何妨因旧址

华美的房屋何妨在旧日地址上建造

春风不老是仙枝

春风永不衰老如同仙树枝条

攀条渐见传芳远

攀援枝条渐渐看到芬芳传扬远方

和气先从近本知

和乐之气先从亲近根本处感知

顾我雕零长吊影

回顾自己日渐凋零长久对影自怜

感今徒益鬓如丝

感慨今日只是徒然增添如丝白发

赏析

题解
此诗棣华斋,写贤兄弟之名与己之雕零。真长世誉贤兄弟而棠棣名斋为学诗,华厦何妨因旧址而春风不老是仙枝;攀条渐见传芳远而和气先从近本知,顾我雕零长吊影而感今徒益鬓如丝——贤兄弟之传芳与己之雕零。

逐句解读
「真长世誉贤兄弟,棠棣名斋为学诗」——真长世誉贤兄弟,棠棣名斋为学诗。名斋之由。

「华厦何妨因旧址,春风不老是仙枝」——华厦何妨因旧址,春风不老是仙枝。旧址与仙枝。

「攀条渐见传芳远,和气先从近本知」——攀条渐见传芳远,和气先从近本知。传芳之远。

「顾我雕零长吊影,感今徒益鬓如丝」——顾我雕零长吊影,感今徒益鬓如丝。己之雕零。

艺术手法
一、以棠棣写兄弟:棠棣名斋,以棠棣写出兄弟之贤。二、以仙枝写不老:春风不老是仙枝,以仙枝写出不老之远。三、以吊影收束:顾我雕零长吊影,以吊影写出己之雕零。

总体评价
此诗以棣华斋为题材,「攀条渐见传芳远,和气先从近本知」写出传芳之远,「顾我雕零长吊影,感今徒益鬓如丝」以雕零收束,远而有慨。

相关诗词