登夔州城楼

宋 · 李复

译文

夔州城高楼崔嵬

夔州的城楼高大巍峨

浮空绕槛云徘徊

浮在空中的云彩绕着栏杆徘徊

百川东会大江出

百川向东汇合,长江奔涌而出

群山中断三峡开

群山从中断裂,三峡豁然打开

关塞最与荆楚近

关隘要塞与荆楚之地最为接近

舟帆远自吴越来

船只帆影远从吴越之地驶来

雄心乘险争割据

英雄的雄心凭借天险争夺割据

功业俯仰归尘埃

功业转瞬之间便归于尘土

赏析

题解
此诗登夔州城楼,写夔州之雄险与历史之感慨。夔州城高楼崔嵬而浮空绕槛云徘徊,百川东会大江出而群山中断三峡开;关塞最与荆楚近而舟帆远自吴越来,雄心乘险争割据而功业俯仰归尘埃——夔州雄险而割据之功业终归尘埃。

逐句解读
「夔州城高楼崔嵬,浮空绕槛云徘徊」——夔州城楼高耸崔嵬,浮空绕着栏杆云气徘徊。城楼之高。

「百川东会大江出,群山中断三峡开」——百川东会大江奔出,群山中断三峡洞开。江峡之壮。

「关塞最与荆楚近,舟帆远自吴越来」——关塞最近荆楚之地,舟帆远从吴越而来。地扼要冲。

「雄心乘险争割据,功业俯仰归尘埃」——雄心乘险争夺割据,功业俯仰之间归于尘埃。割据之虚。

艺术手法
一、以高险写雄:城楼崔嵬、群山中断、三峡开,写出夔州之雄险。二、以水陆写通:百川东会、舟帆远来,写出夔州之通衢。三、以尘埃收束:功业归尘埃,以功业之虚收束,雄险不足恃。

总体评价
此诗以登夔州城楼为题材,「百川东会大江出,群山中断三峡开」写出夔州之雄险,「雄心乘险争割据,功业俯仰归尘埃」以功业之虚收束,感慨深沉。

相关诗词