登高丘望远海

宋 · 李复

译文

登高望远海

登上高山远望大海

冥冥湿天际

水汽迷蒙湿润了天际

百川趋东南

百川奔流向东南

奔腾卷厚地

奔腾翻卷着厚重的大地

自从开辟来

自从天地开辟以来

溶渟不可计

海水深广不可计量

浩浩无增亏

浩浩荡荡不增不减

周流在一气

周而复始循环于一气之中

怒风驾高浪

狂风驾驭着高高的巨浪

雪山寒赑屃

浪头如雪山般冰冷沉重

飞火掣电光

闪电如火划破天际

神怪时出戏

海中神怪不时出没嬉戏

却疑蓬莱峰

却让人怀疑那蓬莱仙峰

只是鲛人髻

不过是鲛人盘起的发髻

会当见清浅

终有一天会看到海水变清浅

乘月弄兰枻

乘着月光荡起兰木船桨

去问蟠桃花

去询问蟠桃花

结根几千岁

扎根生长已有几千岁了

赏析

题解
此诗写登高望海的壮阔景象与遐思。百川奔腾卷地入海,浩浩无增亏周流一气,是写实也是哲学概括;怒风高浪、飞火电光则见海之可怖;疑蓬莱只是鲛人发髻则戏谑中见超然;末以乘月弄枻、问蟠桃结根几千年作结,将望海的写实升华为对仙境的向往。

逐句解读
「登高望远海,冥冥湿天际」——登上高处远望大海,湿漉漉的天际一片朦胧。起笔写望海之远。

「百川趋东南,奔腾卷厚地」——百川奔向东南方向,奔腾翻卷着厚重的大地。百川归海之势。

「自从开辟来,溶渟不可计」——自从天地开辟以来,海水溶渟汇聚不可计量。海之古老与浩大。

「浩浩无增亏,周流在一气」——浩浩荡荡没有增减亏盈,周流运转统于一气。海水的永恒与一气周流的哲学观。

「怒风驾高浪,雪山寒赑屃」——怒风驾着高高的巨浪,如雪山般寒冷而沉重。暴风巨浪的可怕景象。

「飞火掣电光,神怪时出戏」——闪电如飞火掣动,神怪不时出没嬉戏。海上雷电的奇异景象。

「却疑蓬莱峰,只是鲛人髻」——却怀疑蓬莱仙峰,不过是鲛人的发髻。戏谑之语,将仙山比作鲛人发髻,消解了仙山的神秘。

「会当见清浅,乘月弄兰枻」——终究要看到海水变清变浅,乘着月色划着木兰舟。期许海清可渡。

「去问蟠桃花,结根几千岁」——去问蟠桃树上的花,扎根已有几千年。对仙境长生的向往。

艺术手法
一、虚实交织:前六句写实——百川归海、怒风巨浪、飞火电光;后四句转虚——鲛人髻、兰枻、蟠桃花,虚实转换自然。二、宏大与奇想:海的宏大实景与蓬莱鲛人的奇想交织,壮阔中不失趣味。三、以问作结:「结根几千岁」以问句收束,将写实升华为对永恒的追问,余韵悠长。

总体评价
此诗气势磅礴,从百川归海的宏大写到怒浪电光的可怖再到蓬莱蟠桃的遐想,层次丰富。鲛人髻的戏谑为壮阔中添一抹轻灵,蟠桃千年的追问则将全诗引向对永恒的思考,是一首兼具气势与想象的佳作。

相关诗词