答严隠之

宋 · 李复

译文

美树多来巢,确土无报耕。

美丽的树多有鸟来筑巢,贫瘠的土地无人来耕种。

不问彼如何,但责己所营。

不问别人怎样,只责求自己所经营的是否得当。

闻昔荆有鸮,荆人恶其声。

听说从前荆地有猫头鹰,荆地之人厌恶它的叫声。

自荆将迁吴,鸤鸠止其行。

从荆地要迁往吴地,鸤鸠阻止了它的行程。

尔欲人不恶,无若革尔鸣。

你想要别人不厌恶你,不如改变你的叫声。

鸣声尚犹尔,荆吴无异情。

叫声还是老样子,荆地和吴地的人并无不同的好恶。

晋子父母邦,乡闾皆弟兄。

晋地是你的父母之邦,乡邻都是兄弟。

踽踽异嗜好,遽云居齐城。

孤僻地与人嗜好不同,便急急说要住到齐城去。

齐虽山川殊,是非如晋明。

齐地虽然山川不同,是非之理如同晋地一样分明。

己私不自胜,齐人安肯平。

自己的私念不能克服,齐地之人怎会善待你?

子行求吾诗,吾诗岂妄成。

你临行求我赠诗,我的诗难道是妄自写成的?

赠子当发药,期子沉疴轻。

赠给你当作药石,期望你的沉疴能减轻。

赏析

题解
此诗答严隠之,以荆鸮迁吴的寓言劝诫对方反求诸己。美树多来巢、确土无报耕,吸引人者自身须有可取之处;荆有恶声之鸮欲迁吴而被鸤鸠阻止,鸤鸠的劝告是:欲人不恶当先改己,荆吴之人的好恶并无不同。末以晋齐同理反问,指出己私不自胜则人安肯平。

逐句解读
「美树多来巢,确土无报耕」——美丽的树多有鸟来筑巢,贫瘠的土地无人来耕种。物以类聚,吸引人者须自身美好。

「不问彼如何,但责己所营」——不问别人怎样,只责求自己所经营的是否得当。反求诸己。

「闻昔荆有鸮,荆人恶其声」——听说从前荆地有猫头鹰,荆地之人厌恶它的叫声。寓言开始。

「自荆将迁吴,鸤鸠止其行」——从荆地要迁往吴地,鸤鸠阻止了它的行程。鸠止鸮迁。

「尔欲人不恶,无若革尔鸣」——你想要别人不厌恶你,不如改变你的叫声。鸠的劝告:改己而非改地。

「鸣声尚犹尔,荆吴无异情」——叫声还是老样子,荆地和吴地的人并无不同的好恶。不改本性则无处可容。

「晋子父母邦,乡闾皆弟兄」——晋地是你的父母之邦,乡邻都是兄弟。对方欲迁齐城而弃晋。

「踽踽异嗜好,遽云居齐城」——孤僻地与人嗜好不同,便急急说要住到齐城去。不满现状便欲离去。

「齐虽山川殊,是非如晋明」——齐地虽然山川不同,是非之理如同晋地一样分明。天下之理一致。

「己私不自胜,齐人安肯平」——自己的私念不能克服,齐地之人怎会善待你?问题在己不在地。

「子行求吾诗,吾诗岂妄成」——你临行求我赠诗,我的诗难道是妄自写成的?真诚的赠言。

「赠子当发药,期子沉疴轻」——赠给你当作药石,期望你的沉疴能减轻。以诗为药,治心之病。

艺术手法
一、寓言说理:荆鸮迁吴的寓言是全诗的核心,以寓言代替直谏,委婉而有说服力。二、类比推论:从美树确土之理到鸮鸣当改之理再到晋齐同理之论,类比推论逻辑严密。三、以诗为药:末以诗当药石的比喻收束,将文学的功能与修身的目的一致化,立意新颖。

总体评价
此诗以寓言说理,荆鸮迁吴的故事生动而寓意深刻。

「尔欲人不恶,无若革尔鸣」是全诗的核心教诲——反求诸己而非怨天尤人。末以诗为药的比喻收束,既真诚又恳切,是一首兼具文学与修身价值的赠答诗。

相关诗词