答推官李珪

宋 · 李复

译文

吾族柯条茂,人称孝子贤。

我家族的枝柯茂盛繁荣,人们称赞族中孝子贤人辈出。

新游思我共,旧学欲谁传。

你新近出游希望能与我同行,可旧日的学问又该由谁来传承。

每爱鸾鸿志,徒嗟犬马年。

每每喜爱鸾凤鸿鹄般的高远志向,却只能徒然感叹犬马之年已至。

青云如得路,骧首看扬鞭。

若能踏上青云直上的道路,定要昂首扬鞭奋力前行。

赏析

题解
此诗答推官李珪,赞其孝贤而叹己之衰老。吾族柯条茂而人称孝子贤,新游思我共而旧学欲谁传;每爱鸾鸿志而徒嗟犬马年,青云如得路而骧首看扬鞭——赞李珪之志而叹己之年,期其青云得路。

逐句解读
「吾族柯条茂,人称孝子贤」——我族中枝柯茂盛,人们称道孝子贤人。族中之人。

「新游思我共,旧学欲谁传」——新的游历想与我同去,旧日的学问想要谁来传。传承之忧。

「每爱鸾鸿志,徒嗟犬马年」——每当爱鸾鸿般的志向,徒然嗟叹犬马般的年华。志高年暮之叹。

「青云如得路,骧首看扬鞭」——青云如果能找到路,昂起头看他扬鞭而去。期许青云得路。

艺术手法
一、以族写人:吾族柯条茂,以族之盛写人之贤。二、以鸟喻志:鸾鸿志,以鸾鸿之高飞喻志之远大。三、以期许收束:骧首看扬鞭,以期许收束,老而犹望后人。

总体评价
此诗以答推官为题材,「每爱鸾鸿志,徒嗟犬马年」写出志高年暮之叹,「青云如得路,骧首看扬鞭」以期许收束,殷切而温暖。

相关诗词