答刘君俞

宋 · 李复

译文

悠悠东武云,来抱南山岑。

悠悠飘荡的东武之云,飘来环抱着南山的山峰。

南山有寒泉,云影落泉心。

南山有一汪寒泉,云的影子落在泉水的中心。

泉古湛不流,云静闲不飞。

泉水自古清澈深邃而不流动,云朵安静悠闲而不飘飞。

相与待明月,千载发光辉。

它们一同等待明月的到来,千年之后依然散发光辉。

赏析

题解
此诗以云与泉的相守比喻友情的永恒。东武之云来抱南山,南山有寒泉而云影落泉心;泉古湛不流、云静闲不飞,二者相守相待千载,待明月来共发辉光——含蓄地表达了友情如云泉相守、千载不渝的理想。

逐句解读
「悠悠东武云,来抱南山岑」——悠悠的东武之云,来环抱南山的峰岑。云来山间,如友人来访。

「南山有寒泉,云影落泉心」——南山有清寒的泉水,云的影子落在泉水心中。云泉相映。

「泉古湛不流,云静闲不飞」——泉水古老澄湛而不流动,云彩宁静悠闲而不飞散。静守不移。

「相与待明月,千载发光辉」——相互等待明月的到来,千载之后仍发出光辉。云泉相守千年待月,喻友情永恒。

艺术手法
一、以物喻友:云与泉的相守比喻友情的默契与坚守,物我相融。二、静境深远:泉不流、云不飞,极静之境中蕴含着千载不变的深意。三、以月为证:明月是云泉共同的等待,也是友情光辉的见证,意象优美而寓意深远。

总体评价
此诗以云泉相守比喻友情,「泉古湛不流,云静闲不飞」的静境极美,「相与待明月,千载发光辉」将友情升华为千年不变的精神契合,含蓄而高远。

相关诗词