答李公蕴

宋 · 李复

译文

腊前曾约走新春

腊月之前曾约定新春出行

春到无端绝塞行

春天到来却无缘无故远赴边塞

戍卒催完灯下甲

戍边士兵催着灯下赶制盔甲

急烽连入雪中城

紧急烽火接连传入风雪中的城池

万夫扰扰争分饷

万千士卒纷纷扰扰争抢分发的粮饷

一饭匆匆岂暇羹

匆匆吃一顿饭哪有空暇喝汤

自叹东西求斗禄

自叹东奔西走只为求取微薄的俸禄

兵戈已过十年生

战乱已经持续了十年之久

赏析

题解
此诗答李公蕴,写绝塞行役之苦与兵戈十年之叹。腊前曾约走新春而春到无端绝塞行,戍卒催完灯下甲而急烽连入雪中城;万夫扰扰争分饷而一饭匆匆岂暇羹,自叹东西求斗禄而兵戈已过十年生——绝塞行役之苦与兵戈十年之叹。

逐句解读
「腊前曾约走新春,春到无端绝塞行」——腊前曾约走新春,春到无端绝塞行。约与违。

「戍卒催完灯下甲,急烽连入雪中城」——戍卒催完灯下甲,急烽连入雪中城。塞之急。

「万夫扰扰争分饷,一饭匆匆岂暇羹」——万夫扰扰争分饷,一饭匆匆岂暇羹。食之急。

「自叹东西求斗禄,兵戈已过十年生」——自叹东西求斗禄,兵戈已过十年生。十年之叹。

艺术手法
一、以灯甲雪城写急:灯下甲、雪中城,以灯甲雪城写出塞之急。二、以争饷匆饭写苦:万夫争饷、一饭匆匆,以争饷匆饭写出食之苦。三、以十年收束:兵戈已过十年生,以十年写出兵戈之久。

总体评价
此诗以绝塞行为题材,「戍卒催完灯下甲,急烽连入雪中城」写出塞之急,「自叹东西求斗禄,兵戈已过十年生」以十年之叹收束,苦而有叹。

相关诗词