答郎涣

宋 · 李复

译文

萧生陆沉自信笃,白首抱关羞碌碌。

萧生甘于埋没却信念坚定,白发守关也不肯平庸度日。

尔期速售耻干时,行为徒涉惭濡足。

你期望迅速施展才干却耻于趋附时风,就像徒步涉水却惭怕沾湿双足。

鸿飞冥冥凌高秋,南来亦有稻粱谋。

鸿雁高高飞翔于辽阔的秋空,南来飞去也自有谋食的打算。

无言尽恋江湖乐,未肯相随腐鼠求。

不必说尽是贪恋江湖的自由快乐,只是不肯追随那些争逐腐鼠之辈罢了。

赏析

题解
此诗答郎涣,以鸿鹄之志自许。萧生陆沉自信笃而白首抱关羞碌碌,尔期速售耻干时而行为徒涉惭濡足;鸿飞冥冥凌高秋而南来亦有稻粱谋,无言尽恋江湖乐而未肯相随腐鼠求——虽南来有稻粱之谋而不肯与世俗争腐鼠,以鸿鹄自许而鄙视争利之徒。

逐句解读
「萧生陆沉自信笃,白首抱关羞碌碌」——萧生沉沦于下自信笃定,白首守关羞于碌碌无为。沉沦而不失自信。

「尔期速售耻干时,行为徒涉惭濡足」——你期望速售却耻于干谒求时,行为如同徒涉惭于湿足。不愿干谒。

「鸿飞冥冥凌高秋,南来亦有稻粱谋」——鸿雁飞入冥冥凌越高秋,南来也有稻粱之谋。虽高飞亦需谋食。

「无言尽恋江湖乐,未肯相随腐鼠求」——无语尽恋江湖之乐,不肯相随争腐鼠之辈。不屑争利如鸱鸮争腐鼠。

艺术手法
一、用典精切:腐鼠之典出《庄子》,以鸱鸮争腐鼠喻世俗争利。二、鸿鹄自许:鸿飞冥冥凌高秋,以鸿鹄之高飞自许。三、稻粱与腐鼠对比:稻粱谋是正当之需,腐鼠求是不屑之争,对比鲜明。

总体评价
此诗以鸿鹄自许,「未肯相随腐鼠求」以庄子之典鄙夷世俗争利,简洁而有骨气。

相关诗词