答夔州旧僚被召见寄

宋 · 李复

译文

圣恩优厚得西还,又向云台作地仙。

承蒙圣上恩典优厚得以西归,又在云台之上做起了地仙。

顾我全生如苦李,喜君频酌似甘泉。

顾念我保全性命如同苦涩的李子,喜爱你频频举杯好似甘甜的泉水。

一篙已占南溪水,二顷初无负郭田。

一根竹篙已占尽南溪的水色,两顷良田原本就没有靠着城墙的沃田。

他日题诗如欲寄,为寻茅屋白云边。

他日题诗如果想要寄来,请到白云深处的茅屋边来寻觅。

赏析

题解
此诗答夔州旧僚被召见寄,写西还之喜与归隐之安。圣恩优厚得西还而又向云台作地仙,顾我全生如苦李而喜君频酌似甘泉;一篙已占南溪水而二顷初无负郭田,他日题诗如欲寄而为寻茅屋白云边——得西还作地仙而归隐无田之安。

逐句解读
「圣恩优厚得西还,又向云台作地仙」——圣恩优厚得以西还,又到云台观作地仙。西还之喜。

「顾我全生如苦李,喜君频酌似甘泉」——看我全生如苦李,喜你频频斟酌如甘泉。自苦而赞友。

「一篙已占南溪水,二顷初无负郭田」——一篙已占了南溪之水,二顷初无城郊之田。归隐之安。

「他日题诗如欲寄,为寻茅屋白云边」——他日题诗如果想寄,去寻茅屋白云边。归隐之址。

艺术手法
一、以仙写归:作地仙,以地仙写归隐之乐。二、以李泉对比:苦李与甘泉对比,自苦而赞友。三、以白云收束:茅屋白云边,以白云写归隐之高洁。

总体评价
此诗以答旧僚为题材,「一篙已占南溪水,二顷初无负郭田」写出归隐之安,「他日题诗如欲寄,为寻茅屋白云边」以白云之边收束,归隐之乐。

相关诗词