答公孙及

宋 · 李复

译文

辗转卧不周,遥夜何漫漫。

翻来覆去睡不安稳,漫漫长夜多么悠远。

娟娟竹间月,照我影零乱。

娟秀的竹间明月,照着我零乱的影子。

繁虫哀阴壁,轻风泛帏幔。

众多的虫子在阴冷的墙壁上哀鸣,轻风吹动着帷幔。

节物自感人,寤言兴永叹。

节令风物自然感人,醒着言语便兴起长久的叹息。

颓坐易销沉,去甚春冰泮。

颓废坐着容易消沉,还不如春冰消融那样彻底。

万事随俯仰,飘忽浮云散。

万事随俯仰之间就过去了,飘忽如浮云消散。

芳槿曜朱华,荣好常在旦。

芳香的木槿花闪耀着朱红的花瓣,荣美常在旦夕之间。

百年无期度,白日岁已晏。

百年人生没有定数,白日将尽而年岁已晚。

余生能几何,可进投忧患。

余生还能有多少,可以投入到忧患中去吗?

驾矣追欢好,东方明星烂。

驾起车马去追欢逐乐吧,东方的启明星已灿烂。

赏析

题解
此诗写夜不能寐的忧思与及时行乐的决断。辗转长夜、竹月零乱、虫哀风泛,节物感人而兴永叹;颓坐销沉不如春冰之泮,万事俯仰如浮云散;芳槿朱华荣好旦暮,百年无期而岁已晏;余生几何不如投忧患而追欢好,东方明星已灿烂催人。

逐句解读
「辗转卧不周,遥夜何漫漫」——翻来覆去睡不安稳,漫漫长夜多么悠远。失眠之苦。

「娟娟竹间月,照我影零乱」——娟秀的竹间明月,照着我零乱的影子。月下的孤寂。

「繁虫哀阴壁,轻风泛帏幔」——众多的虫子在阴冷的墙壁上哀鸣,轻风吹动着帷幔。秋夜的声与动。

「节物自感人,寤言兴永叹」——节令风物自然感人,醒着言语便兴起长久的叹息。由景入情。

「颓坐易销沉,去甚春冰泮」——颓废坐着容易消沉,还不如春冰消融那样彻底。不如放下。

「万事随俯仰,飘忽浮云散」——万事随俯仰之间就过去了,飘忽如浮云消散。世事无常。

「芳槿曜朱华,荣好常在旦」——芳香的木槿花闪耀着朱红的花瓣,荣美常在旦夕之间。花美而短暂。

「百年无期度,白日岁已晏」——百年人生没有定数,白日将尽而年岁已晚。人生苦短。

「余生能几何,可进投忧患」——余生还能有多少,可以投入到忧患中去吗?忧患不值得投入。

「驾矣追欢好,东方明星烂」——驾起车马去追欢逐乐吧,东方的启明星已灿烂。及时行乐。

艺术手法
一、以景起兴:竹月零乱、虫哀风泛,秋夜之景引发忧思,景情交融。二、由忧转决:从长夜忧思到万事浮云再到追欢好,情感由忧转决,转折有力。三、以花喻人:芳槿荣好在旦暮之间,喻人生短暂而当及时行乐,取譬精当。

总体评价
此诗从长夜不眠的忧思出发,在万事浮云的感悟中转向及时行乐的决断。

「芳槿曜朱华,荣好常在旦」以花之短暂喻人生之促,催人警醒,末以明星灿烂催人追欢作结,消极中有积极。

相关诗词