慈恩寺枸杞

宋 · 李复

译文

枸杞始甚微,短枝如棘生。

枸杞最初非常微小,短枝如同荆棘般生长。

今兹七十年,巨干何忻荣。

如今已有七十年,粗大的主干多么欣悦繁荣。

偶以遗樵薪,遂有嘉树名。

偶然因为被遗漏没当柴薪砍伐,于是有了嘉树的美名。

雨露养秋实,错落丹乳明。

雨露滋养出秋天的果实,错落有致的红色乳珠明亮。

细蔓如牵牛,半枯犹络萦。

细长的藤蔓如同牵牛花,半枯萎了还缠绕萦回。

晚叶已老硬,不堪芼吾羹。

晚期的叶子已经老硬,不能用来做我的菜羹了。

根大多灵异,岁久精气成。

根很粗大颇多灵异,年岁久了精气积成。

为取入刀圭,颓颠扫霜茎。

为了取来入药配方,可以扫除头顶的白发。

赏析

题解
此诗咏慈恩寺中历经七十年之枸杞。枸杞始微如棘而终成巨干嘉树,秋实丹乳明如珠、细蔓半枯犹络萦;根大灵异、岁久精气成,取入刀圭可扫霜茎颓颠——以枸杞之由微而盛喻修道之积渐成大,又以枸杞之药效喻养生之益。

逐句解读
「枸杞始甚微,短枝如棘生」——枸杞最初非常微小,短枝如同荆棘般生长。枸杞之初生卑微。

「今兹七十年,巨干何忻荣」——如今已有七十年,粗大的主干多么欣悦繁荣。枸杞之长成壮大。

「偶以遗樵薪,遂有嘉树名」——偶然因为被遗漏没当柴薪砍伐,于是有了嘉树的美名。因免于砍伐而存。

「雨露养秋实,错落丹乳明」——雨露滋养出秋天的果实,错落有致的红色乳珠明亮。枸杞子的鲜红如珠。

「细蔓如牵牛,半枯犹络萦」——细长的藤蔓如同牵牛花,半枯萎了还缠绕萦回。老蔓犹存的生命力。

「晚叶已老硬,不堪芼吾羹」——晚期的叶子已经老硬,不能用来做我的菜羹了。叶老不堪用。

「根大多灵异,岁久精气成」——根很粗大颇多灵异,年岁久了精气积成。根之灵异药力。

「为取入刀圭,颓颠扫霜茎」——为了取来入药配方,可以扫除头顶的白发。枸杞根的乌发功效。

艺术手法
一、由微而大:从始微如棘到巨干忻荣,以枸杞的成长过程暗喻修道积渐之功。二、色与形并写:丹乳明、细蔓络萦,色彩与形态交替描写,枸杞形象丰满。三、以药效收束:颓颠扫霜茎的药效收束,将咏物引向养生之旨,物我合一。

总体评价
此诗以慈恩寺枸杞七十年之成长为主题,「雨露养秋实,错落丹乳明」写枸杞子之美,「根大多灵异,岁久精气成」写枸杞根之药力,由物及人,含蓄有致。

相关诗词