初至郑州

宋 · 李复

译文

二年青海困征鞍

两年来在青海困于征战鞍马之间,回望天朝威仪似乎近在咫尺。

归望天威咫尺间

归去望见天子威严就在咫尺之间。

雨露忽颁西辅印

朝廷恩泽忽然颁下西辅的官印,

鸳鸾阻缀紫宸班

却像鸳鸾一般被阻隔不能列入紫宸殿的朝班。

往来扰扰无虚日

往来纷扰没有一天空闲,

应接纷纷祗强颜

应接各种事务只是勉强应付。

吏责无穷人事拙

官吏的职责无穷无尽而自己为人处世又笨拙,

梦魂时到旧家山

梦魂时常回到故乡的山中。

赏析

题解
此诗初至郑州,写归朝之喜与吏责之苦。二年青海困征鞍而归望天威咫尺间,雨露忽颁西辅印而鸳鸾阻缀紫宸班;往来扰扰无虚日而应接纷纷祗强颜,吏责无穷人事拙而梦魂时到旧家山——归朝而吏责无穷,梦魂时到旧家山。

逐句解读
「二年青海困征鞍,归望天威咫尺间」——二年在青海困于征鞍,归来望天威只在咫尺之间。边地之苦与归朝。

「雨露忽颁西辅印,鸳鸾阻缀紫宸班」——雨露忽然颁下西辅之印,鸳鸾却被阻在紫宸班之外。蒙恩而未能入朝。

「往来扰扰无虚日,应接纷纷祗强颜」——往来扰扰没有空闲之日,应接纷繁只能强颜欢笑。吏责之苦。

「吏责无穷人事拙,梦魂时到旧家山」——吏责无穷人事拙劣,梦魂时常回到旧家山。归乡之梦。

艺术手法
一、以青海写边:困征鞍,以征鞍写出边地之苦。二、以鸳鸾写朝:阻缀紫宸班,以鸳鸾受阻写出未入朝之憾。三、以梦魂收束:梦魂时到旧家山,以梦魂归乡收束,身在朝而心在家山。

总体评价
此诗以初至郑州为题材,「往来扰扰无虚日,应接纷纷祗强颜」写出吏责之苦,「吏责无穷人事拙,梦魂时到旧家山」以梦归收束,身吏而心归。

相关诗词