重游宝雨寺

宋 · 李复

译文

题墨暗颓垣,峥嵘岁序迁。

往日题写的墨迹已在颓垣上模糊暗淡,岁月峥嵘,时序不断变迁。

旧僧霜发满,老柏瘦根穿。

旧时的僧人已满头白发如霜,老柏树的根瘦硬穿透了地面。

客少庭多草,村饥供乏钱。

来访的客人稀少,庭院中长满了荒草,村庄饥荒,供养缺乏钱财。

重来犹晚暑,清盥挹寒泉。

再次到来时仍是晚暑余热,清凉盥洗只能舀取寒泉之水。

赏析

题解
此诗重游宝雨寺,写时光荏苒与寺之凋零。题墨暗颓垣而峥嵘岁序迁,旧僧霜发满而老柏瘦根穿;客少庭多草而村饥供乏钱,重来犹晚暑而清盥挹寒泉——寺渐凋零而寒泉犹清,写时光之无情。

逐句解读
「题墨暗颓垣,峥嵘岁序迁」——题墨暗淡在颓垣上,峥嵘的岁月已经变迁。旧题之斑驳。

「旧僧霜发满,老柏瘦根穿」——旧日僧人霜发满头,老柏树瘦根穿透地面。人老树老。

「客少庭多草,村饥供乏钱」——客人少了庭院长满草,村中饥荒供奉缺乏钱财。寺之凋零。

「重来犹晚暑,清盥挹寒泉」——重来时还是晚暑,清盥汲取寒泉。暑热中寒泉之清。

艺术手法
一、以人老树老写时光:霜发满与瘦根穿,人与树俱老。二、凋零之象:题墨暗、颓垣、庭多草、供乏钱,层层写出寺之凋零。三、以寒泉收束:清盥挹寒泉,寒泉犹清而寺已凋零,物是人非。

总体评价
此诗以重游宝雨寺为题材,「旧僧霜发满,老柏瘦根穿」人老树老,「清盥挹寒泉」以寒泉之清反衬寺之凋零,物是人非之感。

相关诗词