重阳日独居洨水君俞出游杜曲惠诗酬以来韵

宋 · 李复

译文

众人有钱竞沽酒,嗟我独醒坐搔首。

众人有钱争相买酒畅饮,可叹我独自清醒坐着搔首苦闷。

荒径蓬蒿深映门,茅舍三间傍疏柳。

荒芜的小路上蓬蒿深深遮映着柴门,三间茅舍依傍着稀疏的柳树。

南山奔腾呼欲来,云散山容一笑开。

南山如奔腾之势呼啸而来,云雾散去山的容颜如笑颜舒展。

何似齐山江上客,菊花须插满头回。

怎比得上齐山江上的游客,定要插满头的菊花尽兴而归。

赏析

题解
此诗写重阳日独居而友出游的落寞。众人有钱竞沽酒而我独醒坐搔首,荒径蓬蒿深映门而茅舍三间傍疏柳;南山奔腾呼欲来而云散山容一笑开,何似齐山江上客而菊花须插满头回——以独醒的落寞与出游的欢乐对比,末以杜牧插菊之典自解。

逐句解读
「众人有钱竞沽酒,嗟我独醒坐搔首」——众人有钱争着买酒,叹息我独自清醒坐着搔头。独醒之落寞。

「荒径蓬蒿深映门,茅舍三间傍疏柳」——荒径蓬蒿深深遮映着门,三间茅舍傍着稀疏的柳树。居所之荒僻。

「南山奔腾呼欲来,云散山容一笑开」——南山奔腾呼啸似乎要来,云散后山容如同一个笑颜展开。云开山现之喜。

「何似齐山江上客,菊花须插满头回」——哪里比得上齐山江上的游客,菊花必须插满头才回来。以杜牧九日齐山登高之典自比。

艺术手法
一、独醒与众醉对比:众人沽酒与我独醒对比。二、山容一笑:云散山容一笑开,以拟人写云开后的愉悦。三、用典自解:何似齐山江上客,以杜牧之典表示虽独居仍当如杜牧般尽兴。

总体评价
此诗以重阳独居为题材,「嗟我独醒坐搔首」写独居之落寞,「何似齐山江上客」则以杜牧之典自解,落寞中不失旷达。

相关诗词