秉文荐对报罢赴任有诗示予遂和

宋 · 李复

译文

广文予所知,京国十年旧。

广文先生是我所熟知的人,在京城十年的老交情。

出背锦囊归,人嘲饭山瘦。

出门背着锦囊而归,被人嘲笑如饭山般消瘦。

去岁近臣荐,三接期在昼。

去年近臣举荐,三次接见本应在白昼。

孤鸿铩翮久,高举或可就。

孤鸿折翼已久,高飞或许可以成功。

惨淡辞都门,颠顿不可救。

惨淡地离开都门,颠沛困顿无法挽救。

荡荡万斛舟,失在一孔漏。

荡荡的大船能载万斛,却因一个孔洞漏水而沉。

相见嗟塌翼,谁与格困兽。

相见叹息你折翼之苦,谁又能帮助被困的野兽。

危根逐轻流,蹇步难远骤。

危险的根本追逐轻浮的水流,蹇涩的步伐难以远行。

予庭有疏松,风声响泉溜。

我庭院中有稀疏的松树,风声如泉流般响。

墙阴多杂花,晴日渐妍秀。

墙阴处有许多杂花,晴日之下日渐美丽。

都城帝子家,碧香寄新酎。

都城帝子家中,寄来碧香的新酒。

期君一来过,猎猎直飞袖。

期待你来一次,衣袖猎猎直飞。

赏析

题解
此诗为和答友人秉文之诗。秉文赴京十年而归,囊空人瘦;近臣荐举本可高举,却因一孔之漏而惨淡辞都,如困兽危根。诗人以庭中疏松杂花、都城新酎相慰,期盼友人振翅再飞。

逐句解读
「广文予所知,京国十年旧」——广文先生是我所熟知的人,在京城十年的老交情。广文为官名,指秉文。

「出背锦囊归,人嘲饭山瘦」——出门背着锦囊而归,被人嘲笑如饭山般消瘦。贫寒归来的窘状。

「去岁近臣荐,三接期在昼」——去年近臣举荐,三次接见本应在白昼。本有入仕的希望。

「孤鸿铩翮久,高举或可就」——孤鸿折翼已久,高飞或许可以成功。对友人前途的期盼。

「惨淡辞都门,颠顿不可救」——惨淡地离开都门,颠沛困顿无法挽救。仕途的失败。

「荡荡万斛舟,失在一孔漏」——荡荡的大船能载万斛,却因一个孔洞漏水而沉。小失导致大败。

「相见嗟塌翼,谁与格困兽」——相见叹息你折翼之苦,谁又能帮助被困的野兽。对友人困境的同情。

「危根逐轻流,蹇步难远骤」——危险的根本追逐轻浮的水流,蹇涩的步伐难以远行。处境的艰难。

「予庭有疏松,风声响泉溜」——我庭院中有稀疏的松树,风声如泉流般响。以松风慰友。

「墙阴多杂花,晴日渐妍秀」——墙阴处有许多杂花,晴日之下日渐美丽。以花景慰友。

「都城帝子家,碧香寄新酎」——都城帝子家中,寄来碧香的新酒。以美酒慰友。

「期君一来过,猎猎直飞袖」——期待你来一次,衣袖猎猎直飞。期盼友人振作再起。

艺术手法
一、以船喻仕:「万斛舟失在一孔漏」以大船小漏比喻仕途的失败,小失致大败,比喻精警。二、景情相慰:庭中松风、墙阴杂花、都城新酒,以美好景物与友情安慰失意的友人。三、期待收束:「猎猎直飞袖」以振翅之姿作结,对友人再起的期待充满力量。

总体评价
此诗以真挚的友情慰藉失意的友人,「万斛舟失在一孔漏」的比喻精警而沉痛。末以松风杂花美酒相慰,以「猎猎直飞袖」的振作期待作结,情真意切而不失希望。

相关诗词