兵餽行
宋 · 李复
译文
调丁团甲差民兵,一路一十五万人。
调集壮丁编组甲差派民兵,一路就有十五万人。
鸣金伐鼓别旗帜,持刀带甲如官军。
鸣金击鼓区分旗帜,手持刀身穿甲如同官军。
儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身。
幼儿妻子牵衣父亲抱着痛哭,泪水流出如泉血染满身。
前去不知路远近,刻日要渡黄河津。
前去不知路途远近,限定日子要渡过黄河渡口。
人负六斗兼蓑笠,米供两兵更自食。
每人背负六斗米兼带蓑衣斗笠,米供给两名士兵还要自己吃。
高卑日槩给二升,六斗才可供十日。
不论高低每日概给二升,六斗只够供应十日。
大军夜泊须择地,地非安行有程驿。
大军夜宿必须选择地方,地方不安全行进有驿站程限。
更远不过三十里,或有攻围或鏖击。
更远不过走三十里,或者被围攻或者激烈战斗。
十日未便行十程,所负一空无可索。
十天不一定走完十程,背负的粮食已经用空无可索取。
丁夫南运军北行,相去愈远不接迹。
丁夫向南运粮军队向北行进,距离越走越远不能相接。
敌闻兵侵退散隠,狡筭极深不可测。
敌人听说军队入侵就退散隐藏,狡猾的算计极深不可预测。
师老冻饿无鬭心,精锐方出来战敌。
我军疲老冻饿没有战斗之心,敌方精锐才出来作战。
古师远行不裹粮,因粮于敌吾必得。
古代军队远行不带粮,从敌人那里获取粮食我方必能得手。
不知何人画此计,徒困生灵甚非策。
不知何人出了这个计策,白白困苦生灵实在不是良策。
但愿身在得还家,死生向前须努力。
只愿身体还能回到家中,死生之前必须努力向前。
征人白骨浸河水,水声呜咽伤人耳。
征人的白骨浸泡在河水中,水声呜咽伤害人的耳朵。
来时一十五万人,雕没经时存者几。
来时十五万人,经过时间损耗存活的有几个?
运粮惧恐乏军兴,再符差点催餽军。
运粮恐怕军用不足,再次发符点名催促运粮。
比户追索丁口绝,县官不敢言无人。
挨户追索壮丁已经断绝,县官不敢说没有壮丁了。
尽将妇妻作男子,数少更及羸老身。
把妇人妻子全当作男子征发,人数不够还征到瘦弱老人。
尪残病疾不堪役,室中长女将问亲。
残废疾病不能服役,家中长女将出嫁问亲。
暴吏入门便驱去,脱尔恐为官怒嗔。
暴吏进门就驱赶走,逃脱了恐怕被官府怒责。
纽麻缠腰袍印字,两胫束布头裹巾。
用麻绳缠腰袍上印字,两腿绑布头裹巾。
冥冥东西不能辨,被驱不异犬豕群。
昏昏沉沉东西方向都分不清,被驱赶如同猪狗一般。
到官未定已催发,哭声不出心酸辛。
到官府还没安定就被催促出发,哭声发不出心中酸辛。
负米出门时相语,妻求见夫女见父。
背着米出门时互相说话,妻子想见丈夫女儿想见父亲。
在家孤苦恨竛竮,军前死生或同处。
在家孤苦恨自己伶仃,在军前死生也许还能同处。
冰雪皲瘃徧两脚,悬泪寻亲望沙漠。
冰雪冻裂遍及两脚,含泪寻找亲人望着沙漠。
将军帐下鼓无声,妇人在军军气弱。
将军帐下战鼓无声,妇人在军中军气衰弱。
星使奔问来几时,下令仓黄皆遣归。
朝廷使臣奔来查问过了多久,下令仓皇全部遣散归家。
闻归南欲奔汉界,中途又为西贼窥。
听说可以归去就想奔向汉地边界,中途又被西夏贼兵窥伺。
凄恻自叹生意促,不见父夫不得哭。
凄恻自叹生机短促,见不到父亲丈夫不得痛哭。
一身去住两茫然,欲向南归却望北。
一身去留两处茫然,想向南归去却又望向北方。
赏析
题解
此诗以兵餽(军粮运输)为题材,详写征丁运粮的惨状。调丁差兵十五万人,儿妻牵衣父抱哭泪出流泉血满身;人负六斗米供两兵而十日一空,丁夫南运军北行而相去愈远;敌闻兵侵退散隐而师老冻饿无鬭心,古师远行不裹粮因粮于敌而不知何人画此计;征人白骨浸河水而来时十五万雕没存者几;再符差点催餽军而比户追索丁口绝,尽将妇妻作男子而暴吏入门便驱去;冥冥东西不能辨被驱不异犬豕群,妻求见夫女见父而不见父夫不得哭;一身去住两茫然欲向南归却望北——这是宋代兵役制度下百姓深重苦难的真实写照。
逐句解读
「调丁团甲差民兵,一路一十五万人」——调集壮丁编组甲差派民兵,一路就有十五万人。征兵之众。
「鸣金伐鼓别旗帜,持刀带甲如官军」——鸣金击鼓区分旗帜,手持刀身穿甲如同官军。民兵的装束。
「儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身」——幼儿妻子牵衣父亲抱着痛哭,泪水流出如泉血染满身。生离死别之惨。
「前去不知路远近,刻日要渡黄河津」——前去不知路途远近,限定日子要渡过黄河渡口。行程紧迫。
「人负六斗兼蓑笠,米供两兵更自食」——每人背负六斗米兼带蓑衣斗笠,米供给两名士兵还要自己吃。运粮之重。
「高卑日槩给二升,六斗才可供十日」——不论高低每日概给二升,六斗只够供应十日。粮米之少。
「大军夜泊须择地,地非安行有程驿」——大军夜宿必须选择地方,地方不安全行进有驿站程限。行军之难。
「更远不过三十里,或有攻围或鏖击」——更远不过走三十里,或者被围攻或者激烈战斗。军情紧张。
「十日未便行十程,所负一空无可索」——十天不一定走完十程,背负的粮食已经用空无可索取。粮尽之困。
「丁夫南运军北行,相去愈远不接迹」——丁夫向南运粮军队向北行进,距离越走越远不能相接。运与战的脱节。
「敌闻兵侵退散隠,狡筭极深不可测」——敌人听说军队入侵就退散隐藏,狡猾的算计极深不可预测。敌之狡猾。
「师老冻饿无鬭心,精锐方出来战敌」——我军疲老冻饿没有战斗之心,敌方精锐才出来作战。我疲敌锐。
「古师远行不裹粮,因粮于敌吾必得」——古代军队远行不带粮,从敌人那里获取粮食我方必能得手。古法因粮于敌。
「不知何人画此计,徒困生灵甚非策」——不知何人出了这个计策,白白困苦生灵实在不是良策。批评运粮之策。
「但愿身在得还家,死生向前须努力」——只愿身体还能回到家中,死生之前必须努力向前。征人的微茫希望。
「征人白骨浸河水,水声呜咽伤人耳」——征人的白骨浸泡在河水中,水声呜咽伤害人的耳朵。白骨浸河之惨。
「来时一十五万人,雕没经时存者几」——来时十五万人,经过时间损耗存活的有几个?伤亡之惨重。
「运粮惧恐乏军兴,再符差点催餽军」——运粮恐怕军用不足,再次发符点名催促运粮。二次征发。
「比户追索丁口绝,县官不敢言无人」——挨户追索壮丁已经断绝,县官不敢说没有壮丁了。丁口已尽。
「尽将妇妻作男子,数少更及羸老身」——把妇人妻子全当作男子征发,人数不够还征到瘦弱老人。妇老充丁。
「尪残病疾不堪役,室中长女将问亲」——残废疾病不能服役,家中长女将出嫁问亲。闺女出嫁以避征。
「暴吏入门便驱去,脱尔恐为官怒嗔」——暴吏进门就驱赶走,逃脱了恐怕被官府怒责。暴吏之横。
「纽麻缠腰袍印字,两胫束布头裹巾」——用麻绳缠腰袍上印字,两腿绑布头裹巾。强行装扮为丁夫。
「冥冥东西不能辨,被驱不异犬豕群」——昏昏沉沉东西方向都分不清,被驱赶如同猪狗一般。被驱之辱。
「到官未定已催发,哭声不出心酸辛」——到官府还没安定就被催促出发,哭声发不出心中酸辛。速发之急。
「负米出门时相语,妻求见夫女见父」——背着米出门时互相说话,妻子想见丈夫女儿想见父亲。骨肉之念。
「在家孤苦恨竛竮,军前死生或同处」——在家孤苦恨自己伶仃,在军前死生也许还能同处。两难之境。
「冰雪皲瘃徧两脚,悬泪寻亲望沙漠」——冰雪冻裂遍及两脚,含泪寻找亲人望着沙漠。严寒中寻亲。
「将军帐下鼓无声,妇人在军军气弱」——将军帐下战鼓无声,妇人在军中军气衰弱。妇人在军之弊。
「星使奔问来几时,下令仓黄皆遣归」——朝廷使臣奔来查问过了多久,下令仓皇全部遣散归家。终被遣归。
「闻归南欲奔汉界,中途又为西贼窥」——听说可以归去就想奔向汉地边界,中途又被西夏贼兵窥伺。归途之险。
「凄恻自叹生意促,不见父夫不得哭」——凄恻自叹生机短促,见不到父亲丈夫不得痛哭。欲哭无泪。
「一身去住两茫然,欲向南归却望北」——一身去留两处茫然,想向南归去却又望向北方。进退无据。
艺术手法
一、纪实详尽:从征兵到运粮到再征到遣归,全过程详细记录如诗体报告。二、数字震撼:十五万人、六斗、十日、二升,具体的数字强化了真实感与冲击力。三、以哭声贯穿:牵衣哭、哭声不出、不得哭,哭声的三重变化写出了苦难的层层加深。四、结尾茫然:欲向南归却望北,进退两难的茫然收束,没有答案只有无尽的苦难。
总体评价
此诗是宋代兵役诗中的杰作,以详尽的纪实笔法写出征丁运粮的全过程。
「儿妻牵衣父抱哭,泪出流泉血满身」的生离死别,「尽将妇妻作男子」的荒诞残酷,「一身去住两茫然」的进退无据,构成了一幅兵役制度下百姓苦难的全景图。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。