别鹤曲

宋 · 李复

译文

碧海漫漫烟雾低,三山风惊别鹤飞。

碧海漫漫烟雾低沉,三座仙山上风惊动了离别的孤鹤飞翔。

千年华表会能归,不及双乌乘夜栖。

千年后华表上能归来,却不如一对乌鸦趁夜同栖。

乌来相喜哑哑啼,寒月影移庭树枝。

乌鸦飞来相互欢喜哑哑鸣叫,寒月的光影移过庭院树枝。

枝上营巢庭下食,追随应笑尘中客。

在枝头筑巢庭下觅食,形影相随应当笑话尘世中的过客。

人生聚散羡双乌,乌若别离头已白。

人生聚散不定令人羡慕双乌,乌鸦若离别头也已白了。

光阴百岁共有几,空有相思泪如水。

百岁光阴共有多少,空有相思之泪如水流淌。

因君试写别鹤吟,拂弦欲动悲风起。

因你而试写别鹤之吟,拂动琴弦悲风便要刮起。

赏析

题解
此诗以别鹤为喻写离愁。碧海漫漫三山风惊而别鹤飞,千年华表会能归而不及双乌乘夜栖;乌来相喜追随应笑尘中客,而乌若别离头已白——人生聚散尚不如双乌,百岁光阴空有相思泪如水;因君试写别鹤吟而拂弦欲动悲风起——琴弦未动而悲风先起,离愁之深可想而知。

逐句解读
「碧海漫漫烟雾低,三山风惊别鹤飞」——碧海漫漫烟雾低沉,三山风惊动别鹤飞起。别鹤离群的背景。

「千年华表会能归,不及双乌乘夜栖」——千年后的华表上或许还能归来,却不如两只乌鸦乘夜同栖。鹤之孤飞不如乌之双栖。

「乌来相喜哑哑啼,寒月影移庭树枝」——乌鸦来了互相欢喜哑哑啼叫,寒月光影移过庭院树枝。乌之双栖相喜。

「枝上营巢庭下食,追随应笑尘中客」——枝上筑巢庭下觅食,相随相追应该嘲笑尘世中孤独的客子。乌之相伴笑人孤独。

「人生聚散羡双乌,乌若别离头已白」——人生聚散不定羡慕双乌,乌鸦若别离头也白了。别离之苦。

「光阴百岁共有几,空有相思泪如水」——百岁光阴共有多少,空有相思泪水如水流淌。相思之苦与时光之短。

「因君试写别鹤吟,拂弦欲动悲风起」——因你试着写下别鹤吟,拂动琴弦还没弹悲风已起。琴未弹而悲先至。

艺术手法
一、鹤乌对比:别鹤之孤飞与双乌之同栖对比,以乌衬鹤之悲。二、物我互衬:乌笑尘中客与人生羡双乌,物我之间的羡慕互相映衬。三、以声结语:拂弦欲动悲风起,以声音的预感收束,弦未鸣而悲已至,极写离愁之深。

总体评价
此诗以别鹤喻离愁,「因君试写别鹤吟,拂弦欲动悲风起」是全诗最精彩的收束,弦未鸣而悲先起,将离愁之深切写得入木三分。

相关诗词