按视沙苑

宋 · 李复

译文

南濒清渭北洛水,寒沙东西横百里。

南边濒临清澈的渭水,北边是洛水,寒冷的沙地东西横亘百里。

中条太华塞秦关,众川无归皆潴此。

中条山和太华山阻塞着秦地的关隘,众多河流无处归去都汇聚在这里。

地维忽断两山高,帝罚罔功五丁死。

大地的维系忽然断裂,两边山势高耸,天帝惩罚无功,五位开山力士死去。

波飞浪激走东溟,积雪回汀拥都鄙。

波浪飞溅激荡奔向东海,积雪环绕的沙洲拥围着城乡。

坡陀起伏接城门,荐草甘泉国马屯。

坡陀起伏的地势连接着城门,丰美的牧草和甘甜的泉水,国家的马匹在此屯聚。

云昏雾暗天驷下,星宫夜失房宿尊。

云雾昏暗仿佛天上的星宿降下,星宫在夜间失去了房宿的尊位。

骅骝骐骥种各有,一一六印官字存。

骅骝骐骥各种良马都有,每一匹马身上都烙有六处官印标记。

开元籍马七十万,监苑旧政宜讨论。

开元年间登记在册的马匹有七十万匹,监苑的旧有制度值得讨论研究。

过都历块汗流血,朝刷幽并暮楚越。

越过城池跨越大地,马匹汗流如血,早晨还在幽并之地刷马,傍晚已到楚越之地。

天边不从銮辂行,岁久空老狐狟窟。

不能随从天子的车驾出行,年深日久只能在狐狟的洞穴中空自老去。

去年驹生风雨腥,戴角肉鬣自有鳞。

去年出生的马驹降生时风雨腥臊,头上生角、肉鬣上天然有鳞片。

厩人见怪弃于野,腾入渭水方知神。

养马的人视为怪异将其弃于荒野,它腾跃入渭水之后才知道是神马。

赏析

题解
此诗写按视沙苑——皇家牧马之地的见闻与感慨。南濒清渭北洛水而寒沙东西横百里,中条太华塞秦关而众川无归皆潴此;地维忽断两山高而帝罚罔功五丁死,波飞浪激走东溟而积雪回汀拥都鄙;坡陀起伏接城门而荐草甘泉国马屯,云昏雾暗天驷下而星宫夜失房宿尊;骅骝骐骥种各有而一一六印官字存,开元籍马七十万而监苑旧政宜讨论;过都历块汗流血而朝刷幽并暮楚越,天边不从銮辂行而岁久空老狐狟窟;去年驹生风雨腥而戴角肉鬣自有鳞,厩人见怪弃于野而腾入渭水方知神——沙苑之马虽良而终不得其用,唯神驹跃入渭水方显其神。

逐句解读
「南濒清渭北洛水,寒沙东西横百里」——南濒清渭水北临洛水,寒沙东西横贯百里。沙苑之广。

「中条太华塞秦关,众川无归皆潴此」——中条山太华山塞住秦关,众川无归都潴留在此。地势之独特。

「地维忽断两山高,帝罚罔功五丁死」——地维忽然断裂两山高耸,天帝惩罚无功五丁力士死去。开山之神话。

「波飞浪激走东溟,积雪回汀拥都鄙」——波飞浪激奔向东溟,积雪回环沙汀拥围着都邑。水势之壮。

「坡陀起伏接城门,荐草甘泉国马屯」——坡陀起伏连接城门,好草甘泉屯养国马。牧马之地。

「云昏雾暗天驷下,星宫夜失房宿尊」——云昏雾暗天驷星降下,星宫夜晚失了房宿之尊。天驷降地之兆。

「骅骝骐骥种各有,一一六印官字存」——骅骝骐骈各种品种都有,一一六印官字尚存。良马之种与官印。

「开元籍马七十万,监苑旧政宜讨论」——开元年间登记的马有七十万,监苑旧政应当讨论。盛唐之盛与今之衰。

「过都历块汗流血,朝刷幽并暮楚越」——过都历块汗流如血,早上刷洗于幽并傍晚到了楚越。良马之神速。

「天边不从銮辂行,岁久空老狐狟窟」——天边却不随銮辂出行,年岁久远白白老于狐狟之窟。良马不得其用。

「去年驹生风雨腥,戴角肉鬣自有鳞」——去年新驹降生风雨腥膻,头戴角身有肉鬣天生有鳞。神驹之异。

「厩人见怪弃于野,腾入渭水方知神」——马厩的人觉得怪异弃于野外,腾跃入渭水才知是神驹。神驹归水。

艺术手法
一、地理铺陈:渭水洛水、中条太华、秦关东溟,地理铺陈写出沙苑之广。二、古今对比:开元七十万马与今之空老狐窟对比。三、神驹意象:戴角肉鬣有鳞的神驹与腾入渭水的收束,以神话写良马之不遇。

总体评价
此诗以沙苑牧马为题材,「开元籍马七十万」写盛唐之盛,「岁久空老狐狟窟」写今之衰,「腾入渭水方知神」以神驹归水作结,良马不遇而归于天地,感慨深沉。

相关诗词