赠襄阳妓

宋 · 李昉

译文

岘山亭畔红妆女

岘山亭旁的盛装女子

小笔香牋善赋诗

手持小笔在香笺上善于作诗

颜貌共推倾国色

容貌被众人推举为倾国倾城之色

篇章皆是断肠辞

所写的诗篇全都是断肠之辞

便牵魂梦从今日

从此便牵动了我的魂梦

得见婵娟在几时

不知何时才能再见这美丽的人儿

千里关河万重意

千里关山河川阻隔万重情意难以传达

夜深无睡暗寻思

深夜无法入睡在暗中反复思量

赏析

题解
此诗为李昉赠予襄阳一位善诗的歌妓之作。诗中既赞美其容貌出众、诗才不凡,又表达了对她的深切思念。在唐宋文人赠妓诗的传统中,此诗的独特之处在于对歌妓诗才的重视,以「断肠辞」写出其诗作的感人力量,不独以色相取人。全诗以景起兴,以情作结,情真意挚。

逐句解读
「岘山亭畔红妆女」——岘山亭旁的盛装女子。岘山在襄阳,是当地名胜,以之点明地域。

「红妆女」写出其妆饰之美,点明歌妓身份。

「小笔香牋善赋诗」——手持小笔在香笺上善于作诗。

「小笔香牋」细节描写极为精致,写出她挥毫赋诗时的文雅姿态。

「善赋诗」三字直接点出其才华。

「颜貌共推倾国色」——容貌被众人推举为倾国之色。

「倾国色」典出李延年歌,极言其美貌。

「共推」写出众口一词的赞赏。

「篇章皆是断肠辞」——所写的诗篇全都是断肠之辞。

「断肠辞」写出其诗中深含的哀愁,暗示歌妓身世之苦。两句一写容貌,一写诗才,而以「断肠」将二者统一于悲剧性的命运之中。

「便牵魂梦从今日」——从此便牵动了我的魂梦。写一见之后便日思夜想,情不自禁。

「得见婵娟在几时」——不知何时才能再见这美丽的人儿。

「婵娟」为美人之称,以问句表达期待与焦急。两句从「今日」写到「几时」,从已见的思念写到未见的不确定,情思缠绵。

「千里关河万重意」——千里关山河川阻隔,万重情意难以传达。以空间的遥远写思念的深重。

「千里」与「万重」极言阻隔之远、情意之深。

「夜深无睡暗寻思」——深夜无法入睡,在暗中反复思量。以「无睡」写相思之苦,以「暗寻思」写思念之深,含蓄而真切。

艺术手法
全诗由外而内、由远及近地展开:首联先写外貌与才华,颔联深化为容貌与诗情的对照,颈联转入内心情感,尾联以深夜相思作结。结构层次分明。

「颜貌共推倾国色」与「篇章皆是断肠辞」的对仗,将美色与悲情并置,形成了强烈的反差效果——绝美的容貌背后是断肠的诗情,暗示了歌妓身份的悲剧性。

「千里关河万重意」一句以夸张的数字写相思的深广,与「夜深无睡暗寻思」的细腻心理描写形成大小对比,增强了情感的张力。

总体评价
此诗在唐宋赠妓诗中颇具特色。一般的赠妓诗多侧重于描写歌妓的容貌歌舞,而此诗则特别强调其诗才,以「善赋诗」「断肠辞」赋予歌妓以文人的精神深度。诗中虽也有「倾国色」「婵娟」等对美貌的赞美,但重心在于情感的真挚表达,尤其尾联「千里关河万重意,夜深无睡暗寻思」写尽了相思之苦,质朴而动人。全诗不事雕琢,以真情取胜,在同类题材中显得较为清新自然。

相关诗词