御书飞白玉堂之署四字颁赐禁苑今悬挂已毕辄述恶诗一章用歌盛事

宋 · 李昉

译文

玉堂四字重千金

玉堂之署四字珍贵胜过千金

宸翰亲挥赐禁林

皇帝亲笔挥毫赐予禁中翰林院

地望转从今日贵

翰林院的地望从此日起更加尊贵

君恩无似此时深

君王的恩遇没有比此时更深厚的了

宴回上苑花初发

御宴归来时上苑的花刚刚绽放

麻就中宵月未沈

制诰写成时已是中宵月亮尚未西沉

衣惹御香拖瑞锦

衣袍沾着御赐香气拖曳着祥瑞锦缎

笔宣皇泽洒春霖

挥笔宣达皇恩如同洒下春日甘霖

院门不许闲人入

翰林院门不许闲杂之人进入

仙境宁教外事侵

仙境一般的所在岂容俗务侵扰

我直承明逾二纪

我在承明殿值守已超过两纪二十四年

临川实动羡鱼心

面对此等盛事仍不禁动了钦羡之心

赏析

题解
此诗题意较长,核心事件是宋太宗御书「飞白玉堂之署」六字(诗中称「四字」可能指核心的「玉堂之署」),颁赐翰林院悬挂。李昉时任翰林学士,亲历此荣,遂作诗以纪盛事。诗题中「恶诗」是自谦之词。全诗以感恩颂圣为主线,铺叙御书颁赐的恩荣及翰林院的清贵气象,是宋初馆阁诗的典型作品。

逐句解读
「玉堂四字重千金」——「玉堂之署」四字珍贵胜过千金。

「重千金」极言御书之珍贵,开篇即点明主题。

「宸翰亲挥赐禁林」——皇帝亲笔挥毫,赐予禁中翰林院。

「宸翰」指帝王手书,「禁林」即翰林院,写出御赐的规格之高。

「地望转从今日贵」——翰林院的地望从此日起更加尊贵。「转」字写出因御书之赐而声价倍增的动态。

「君恩无似此时深」——君王的恩遇没有比此时更深厚的了。以「无似」极言之,强调皇恩浩荡。

「宴回上苑花初发」——御宴归来时上苑的花刚刚绽放。以春花初开映衬荣宠之始。

「麻就中宵月未沈」——制诰写成时已是中宵,月亮尚未西沉。「麻」指制诰用麻纸,写翰林学士深夜草诏的勤勉。两联将白天赐宴与深夜草诏并写,可见翰林学士之忙碌与荣耀。

「衣惹御香拖瑞锦」——衣袍上沾着御赐的香气,拖曳着祥瑞的锦缎。写出近侍之臣的华贵排场。

「笔宣皇泽洒春霖」——挥笔宣达皇帝的恩泽如同洒下春雨。以「春霖」喻皇恩普降,将草诏之职与施泽于民联系起来,意境高远。

「院门不许闲人入」——翰林院门不许闲杂之人进入。写出禁中之地的清严禁密。

「仙境宁教外事侵」——如仙境一般的所在,岂容俗务侵扰。以「仙境」喻翰林院,极言其清雅超凡。

「我直承明逾二纪」——我在承明殿值守已超过两纪(二十四年)。

「承明」为汉代待诏之所,此处借指翰林院。

「逾二纪」写出久居馆阁的资历。

「临川实动羡鱼心」——然而看到此等盛事,仍不禁动了羡慕之心。

「临川羡鱼」典出《汉书》,此处意指虽身在馆阁,面对御书颁赐的荣耀仍觉钦羡,谦逊地表达对此盛事的赞叹。

艺术手法
全诗以铺叙为主,层次分明。从御书之贵写到君恩之深,从赐宴之荣写到草诏之勤,从院中清贵写到个人感怀,脉络清晰。

「宴回」与「麻就」一昼一夜,「衣惹御香」与「笔宣皇泽」一受一施,对仗精工而内涵丰富。诗中多用典故:「宸翰」「承明」「临川羡鱼」等,皆自然融入,不露斧凿痕。

「春霖」之喻将政治行为诗意化,体现了馆阁诗以雅正为宗的特点。

总体评价
此诗是宋初馆阁诗的代表性作品。李昉以亲历者的身份记录了御书颁赐翰林院这一政治文化盛事,既有纪实的价值,又有颂圣的用心。诗中虽多颂美之辞,但并非一味逢迎,「衣惹御香」「笔宣皇泽」等句在颂扬中融入了学士的职责意识,尾联以自谦收束,格调不至卑俗。整体而言,此诗工稳典丽,是馆阁文学「雍容华贵」风格的典型体现。

相关诗词