依韵奉和千叶玫瑰之什

宋 · 李昉

译文

满槛妖饶甚,皆因暖律催。

栏杆边满是妖娆的玫瑰,都是因为温暖节气的催促。

好凭鶑说意,不假蝶为媒。

可以凭借黄莺传达心意,不需要蝴蝶来做媒介。

带露羞容歛,随风笑脸回。

带着露水如同羞涩的容颜收敛,随着微风如同笑脸回转。

去年观始种,今日见齐开。

去年看时才刚种下,今天已经见到一齐盛开。

熠熠灯千炷,荧荧火一堆。

花色灿烂如同千盏灯火闪耀,又像一堆火焰荧荧燃烧。

浓香盖天与,碎叶是谁裁。

浓烈的香气仿佛是上天所赐,细碎的花瓣不知是谁裁出。

旋为除芳草,惟愁落绿苔。

随即为花除去周围的杂草,只愁花瓣落在绿苔之上。

最宜含细雨,肯使扑轻埃。

最适宜含着细雨绽放,怎肯让轻尘沾染花容。

易赋诗盈轴,难辞酒满杯。

容易写出满轴的诗篇,却难以推辞满杯的美酒。

汲泉频灌溉,买土更封培。

汲取泉水频繁灌溉,买来泥土更加培护。

销得邀宾赏,堪教选地栽。

值得邀请宾客来赏玩,应该选好地方来栽种。

醉吟翻怅望,行遶重徘徊。

醉中吟咏反而生出怅惘,绕着花行走再三徘徊。

谩对鲜妍色,惭无绮丽才。

徒然面对鲜妍的花色,惭愧没有绮丽的才华来描绘它。

自怜垂白叟,扶病看花来。

自怜白发下垂的老翁,扶病前来赏花。

赏析

题解
此诗为李昉依韵奉和之作,题为「千叶玫瑰之什」,即以千叶玫瑰为题材的唱和诗。千叶玫瑰即重瓣玫瑰,花瓣繁复层叠,艳丽异常。全诗共十八韵,是篇幅较长的古体诗,从玫瑰的种植、盛开、形态、香气等多个角度铺陈描写,最后抒发赏花之感怀,兼以自谦才疏,呈现出一幅完整的花卉审美画卷。

逐句解读
「满槛妖饶甚,皆因暖律催」——栏杆边满是妖娆的玫瑰,都是因为温暖节气的催促。

「暖律」指温暖的节气,「妖饶甚」极言花之艳丽,开篇即以浓烈色彩引人注目。

「好凭鶑说意,不假蝶为媒」——可以凭借黄莺传达心意,不需要蝴蝶来做媒介。「好」读上声,意为可以。玫瑰之花不需蝶传粉而自美,暗喻品格高洁、不假外求。

「带露羞容歛,随风笑脸回」——带着露水如同羞涩的容颜收敛,随着微风如同笑脸回转。拟人手法写花之神态,「羞容」与「笑脸」交替出现,赋予玫瑰少女般的灵动。

「去年观始种,今日见齐开」——去年看时才刚种下,今天已经见到一齐盛开。以时间对比突出玫瑰生长之速、花势之盛。

「熠熠灯千炷,荧荧火一堆」——花色灿烂如同千盏灯火闪耀,又像一堆火焰荧荧燃烧。以灯和火比喻花的红色与光泽,极写其浓艳热烈。「炷」即灯芯,读去声。

「浓香盖天与,碎叶是谁裁」——浓烈的香气仿佛是上天所赐,细碎的花瓣不知是谁裁出。一问一叹,赞叹造化之奇。

「旋为除芳草,惟愁落绿苔」——随即为花除去周围的杂草,只愁花瓣落在绿苔之上。「旋」读阳平,意为随即;「为」读去声,意为替。

「最宜含细雨,肯使扑轻埃」——最适宜含着细雨绽放,怎肯让轻尘沾染花容。「肯」即岂肯,反问语气强调花的洁净。

「易赋诗盈轴,难辞酒满杯」——容易写出满轴的诗篇,却难以推辞满杯的美酒。赏花赋诗是雅事,饮酒助兴更是情理之中。

「汲泉频灌溉,买土更封培」——汲取泉水频繁灌溉,买来泥土更加培护。

「封培」即壅土培根,表现对玫瑰的精心照料。

「销得邀宾赏,堪教选地栽」——值得邀请宾客来赏玩,应该选好地方来栽种。

「销得」即值得。

「醉吟翻怅望,行遶重徘徊」——醉中吟咏反而生出怅惘,绕着花行走再三徘徊。「重」读阳平,意为反复。

「谩对鲜妍色,惭无绮丽才」——徒然面对鲜妍的花色,惭愧没有绮丽的才华来描绘它。「谩」即徒然。

「自怜垂白叟,扶病看花来」——自怜白发下垂的老翁,扶病前来赏花。以老病之身作结,既与前文花的鲜妍形成对照,也暗示对生命盛衰的感慨。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从花之外在形态到内在品性,从种植经过到赏花心境,层次丰富。比喻新颖,「灯千炷」「火一堆」以明喻写花的色彩光泽,浓烈夺目;拟人传神,「羞容歛」「笑脸回」赋予花以人的情态,生动鲜活。全篇以「浓艳」与「自谦」构成张力:花越妖娆,人越惭愧;景越绚烂,情越深沉。结尾「扶病看花来」将全诗的情感推向高潮,花的盛放与人的衰病形成强烈对比,含蓄深沉。

总体评价
此诗是李昉咏花诗中的长篇佳作,以铺叙手法全方位展现千叶玫瑰的美态,笔触细腻而不繁冗,比喻新巧而不浮华。全诗结构完整,从种植到盛开、从观赏到感慨,层层推进,末以老病之身收束,在浓艳的花色中寄托了对生命盛衰的深长思考。诗中「浓香盖天与,碎叶是谁裁」一联,于赞叹中含哲理意味,尤见笔力。

相关诗词