题义门胡氏华林书院

宋 · 李昉

译文

孝义冠乡闾

胡氏的孝义之德冠绝乡里

门多长者车

门前常停着德高望重者的车马

岁收千顷稻

每年收获千顷稻田的粮食

家贮一楼书

家中藏书满满一座楼

待客开新酒

招待宾客时开启新酿的美酒

留僧煮嫩蔬

挽留僧人时烹煮新鲜的蔬菜

三公老且病

我这个身居三公的人既年老又多病

无暇访山居

没有空闲去探访那山中的居所

赏析

题解
此诗为题咏华林胡氏义门书院之作。胡氏家族世代聚居,以孝义闻名,朝廷赐号“义门”,建书院于华林。李昉以五律体裁赞美胡氏家风的淳厚与书院的雅致,末联自叹年老多病无暇亲访,含蓄表达向往之情。

逐句解读
「孝义冠乡闾」——胡氏以孝义之德冠绝乡里。起笔直点“义门”之“义”,一个“冠”字写出其德行在当地首屈一指。

「门多长者车」——门前常停着长者贤人的车马。以“长者车”暗示来访者皆贤德之士,从侧面烘托胡氏的声望与交游之雅。

「岁收千顷稻」——每年收获千顷稻田的粮食。写其家业殷实、田产广袤,“千顷”虽为夸张之数,但足见其富足。

「家贮一楼书」——家中藏书满楼。上句写物质之富,此句写精神之富,一“稻”一“书”对举,物质文明与精神文明兼备,方显义门家风不同凡响。

「待客开新酒」——招待客人时开启新酿的好酒。体现胡氏的好客与殷勤,“新酒”暗示生活品质之高。

「留僧煮嫩蔬」——挽留僧人用餐时煮嫩蔬相待。体现其清淡朴素的一面,不唯奢靡,亦能清雅,与僧人交往更见其精神追求。

「三公老且病」——我这个做三公的人既老又病。诗人自指,三公为朝廷最高官职,自谦之言。

「无暇访山居」——没有空闲去探访那山中居所。遗憾未能亲往华林书院拜访,言外之意是对胡氏山居生活的无限向往。

艺术手法
此诗结构工整,对仗精妙。颔联“千顷稻”对“一楼书”最为精彩:以空间之广对空间之小,以物质之实对精神之虚,对比鲜明而意味深长。颈联“待客开新酒”对“留僧煮嫩蔬”,一荤一素、一俗一雅,兼顾了两方面的生活趣味。尾联以自谦收束,看似闲笔,实则将诗人的艳羡之情婉转道出。全诗语言质朴平实,不事雕琢,却以白描见长,正如胡氏家风一般淳厚自然。

总体评价
此诗以简洁明快的笔触勾勒出义门胡氏的物质富足与精神充实,塑造了一个耕读传家、孝义为本的大家族形象。颔联“千顷稻”与“一楼书”的对举堪称全诗灵魂,将中国传统社会最推崇的“耕读”二字以最凝练的方式呈现出来。尾联的自谦之词不仅使全诗有了情感的落脚点,也表达了作者对这种理想生活的认同与向往,含蓄而动人。

相关诗词